1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Von:FetallicA
Synchronisiert von: Mena

2
00:02:17,270 --> 00:02:21,070
<i>Und es steht geschrieben, dass im Jahr 63 v. Chr....</i>

3
00:02:21,508 --> 00:02:24,272
<i>die römischen Legionen,
wie eine Heuschreckenplage...</i>

4
00:02:24,344 --> 00:02:25,936
<i>ergoss sich durch den Osten...</i>

5
00:02:26,012 --> 00:02:29,311
<i>das Land Kanaan verwüsten
und das Königreich Judäa.</i>

6
00:02:32,052 --> 00:02:34,782
<i>Roms kaiserliche Armeen,
ein Tumult in den Hügeln...</i>

7
00:02:34,921 --> 00:02:37,754
<i>schlug die Mauern Jerusalems ein
in einer dreimonatigen Belagerung.</i>

8
00:02:38,658 --> 00:02:43,061
<i>Diese Legionen durchbrachen die Tore
Der Staub der Schlacht mit einem Blutregen.</i>

9
00:02:54,007 --> 00:02:57,841
<i>Unter den Augen von General Pompeius,
die Heilige Stadt fiel...</i>

10
00:02:58,478 --> 00:03:02,209
<i>Ihre Leute sind verstreut
wie Weizen zur Erntezeit Roms.</i>

11
00:03:23,136 --> 00:03:25,036
<i>Während Pompeius triumphierend...</i>

12
00:03:25,205 --> 00:03:27,799
<i>habe es gewagt, den letzten hohen Platz einzunehmen...</i>

13
00:03:28,508 --> 00:03:30,908
<i>das noch lebendige Herz der Stadt...</i>

14
00:03:31,778 --> 00:03:33,040
<i>der Tempel.</i>

15
00:03:37,417 --> 00:03:41,376
<i>Hier, auf diesem heiligsten Boden
in ganz Jerusalem...</i>

16
00:03:42,155 --> 00:03:44,817
<i>Jetzt machte sich Pompeius' Pferd auf den Weg.</i>

17
00:03:58,438 --> 00:04:02,875
<i>Wo noch nie ein Heide seinen Fuß gesetzt hatte,
im Hof der Priester...</i>

18
00:04:03,343 --> 00:04:06,471
<i>überaus respektloser Pompeius
hat sich zurückgezogen.</i>

19
00:04:35,775 --> 00:04:38,903
<i>Endlich war hier die Frucht der Ernte.</i>

20
00:04:39,579 --> 00:04:42,810
<i>Hier wurde gesagt:
Lege das Schatzhaus des HERRN...</i>

21
00:04:43,416 --> 00:04:47,876
<i>große Statuen aus Gold,
so hell wie die Sonne in diesem alten Land.</i>

22
00:04:51,391 --> 00:04:55,191
<i>Also Pompeius,
brennt nach der Berührung edler Metalle...</i>

23
00:04:55,729 --> 00:04:57,458
<i>betrat das Heiligtum.</i>

24
00:05:14,280 --> 00:05:17,909
<i>Als er eintrat, fand Pompeius es
nur eine Pergamentrolle...</i>

25
00:05:18,918 --> 00:05:22,718
<i>ein Bund mit dem einen Gott,
überliefert von Moses...</i>

26
00:05:23,123 --> 00:05:25,284
<i>und im Laufe der Jahre verehrt.</i>

27
00:06:48,007 --> 00:06:51,306
<i>Also seit mehr als 50 Jahren
nach Pompeius‘ Invasion...</i>

28
00:06:51,711 --> 00:06:55,977
<i>Die Geschichte Judäas konnte gelesen werden
im Licht brennender Städte.</i>

29
00:07:00,320 --> 00:07:02,754
<i>Wenn Gold nicht die Ernte wäre...</i>

30
00:07:03,223 --> 00:07:05,987
<i>Es gab eine Fülle von Menschen
gesammelt werden.</i>

31
00:07:07,060 --> 00:07:10,518
<i>Die Bataillone von Caesar Augustus
die Ernte eingebracht.</i>

32
00:07:15,068 --> 00:07:18,060
<i>Wie Schafe von ihrer eigenen grünen Weide...</i>

33
00:07:19,138 --> 00:07:21,265
<i>Die Juden gingen zur Schlachtbank.</i>

34
00:07:30,583 --> 00:07:34,417
<i>Sie verließen die Steinbrüche
um Roms Triumphbögen zu bauen.</i>

35
00:07:41,628 --> 00:07:45,428
<i>Aber Caesar konnte keinen Juden finden
Roms Gesetze durchsetzen...</i>

36
00:07:45,732 --> 00:07:47,427
<i>auf diesem gefallenen Land.</i>

37
00:07:49,102 --> 00:07:54,130
<i>Also nannte Caesar einen Herodes den Großen,
ein Araber des Beduinenstammes...</i>

38
00:07:54,440 --> 00:07:58,342
<i>als das neue, falsche,
und bösartiger König der Juden.</i>

39
00:08:03,149 --> 00:08:07,745
<i>Aber vom Staub zu Herodes Füßen,
Es kam zu Aufständen der Juden.</i>

40
00:08:08,955 --> 00:08:12,220
<i>Und Herodes säte als Antwort böse Samen...</i>

41
00:08:12,625 --> 00:08:17,289
<i>aus denen Wälder römischer Kreuze stammen
wuchs hoch auf den Hügeln Jerusalems.</i>

42
00:08:18,331 --> 00:08:21,323
<i>Und Herodes der Große ging erfreut vorbei...</i>

43
00:08:21,768 --> 00:08:24,532
<i>befahl dem Wald, sich zu vermehren.</i>

44
00:08:29,309 --> 00:08:32,938
<i>Doch gefangen in dieser Dunkelheit,
die Juden überlebten...</i>

45
00:08:33,546 --> 00:08:35,207
<i>durch ein Versprechen:</i>

46
00:08:35,748 --> 00:08:39,206
<i>Gott würde den Messias senden
um sie hervorzubringen.</i>

47
00:08:47,427 --> 00:08:49,486
<i>Und es geschah in jenen Tagen...</i>

48
00:08:49,562 --> 00:08:52,190
<i>dass ein Dekret erlassen wurde
von Caesar Augustus...</i>

49
00:08:52,365 --> 00:08:54,629
<i>dass die ganze Welt besteuert werden sollte.</i>

50
00:08:54,801 --> 00:08:58,259
<i>Und alles ging, um besteuert zu werden,
jeder in seine eigene Stadt.</i>

51
00:08:58,604 --> 00:09:01,072
<i>Es war also Josef, ein Zimmermann...</i>

52
00:09:01,240 --> 00:09:03,606
<i>zog von Galiläa nach Bethlehem hinauf...</i>

53
00:09:03,676 --> 00:09:06,304
<i>besteuert werden
mit seiner Frau Maria...</i>

54
00:09:06,746 --> 00:09:08,543
<i>der mit Holy Child zusammen war.</i>

55
00:09:10,249 --> 00:09:13,446
<i>Er gründete seine eigene Stadt
stark von Rom korrumpiert.</i>

56
00:09:32,705 --> 00:09:34,297
Sind Sie der Gastwirt?

57
00:09:34,574 --> 00:09:39,068
Es gibt keinen Platz. Kein Platz,
nicht einmal, dass sich eine Fliege hineinzwängen könnte.

58
00:09:39,946 --> 00:09:43,609
Bitte, es ist nichts für mich. Es ist für meine Frau.
Sie erwartet ein Kind.

59
00:09:43,683 --> 00:09:45,844
Du kannst einen Platz auf der Straße finden!

60
00:09:46,853 --> 00:09:49,014
Sie erwartet heute Abend ihr Kind.

61
00:09:50,990 --> 00:09:54,255
Vielleicht kann ich dir einen Stall im Stall zur Verfügung stellen.

62
00:10:03,703 --> 00:10:06,331
Wir müssen die Nacht verbringen
im Stall.

63
00:10:13,513 --> 00:10:17,210
<i>Nun, als dieses heilige Kind geboren wurde
in Bethlehem in Judäa...</i>

64
00:10:17,884 --> 00:10:20,512
<i>Drei Weise kamen aus dem Osten.</i>

65
00:10:21,387 --> 00:10:25,380
<i>Das waren Caspar,
Melchior und Balthasar...</i>

66
00:10:26,325 --> 00:10:28,850
<i>von Mesopotamien, Persien und Äthiopien.</i>

67
00:12:07,693 --> 00:12:10,491
Ein König von Judäa, geboren in einem Stall?

68
00:12:12,064 --> 00:12:13,964
Was ist das für ein Spott?

69
00:12:14,800 --> 00:12:18,634
Herodes ist der einzige König in Judäa.
Wer ist dieser Prätendent?

70
00:12:20,640 --> 00:12:22,369
Gibt es etwas in Ihren Schriften...

71
00:12:22,441 --> 00:12:24,636
über einen neuen Messias
zu diesem Zeitpunkt geboren?

72
00:12:24,710 --> 00:12:29,443
Falsche Messiasse werden geboren
unter jeder Wolke, Eure Majestät.

73
00:12:31,617 --> 00:12:33,312
Was sollen wir tun, mein Sohn?

74
00:12:35,354 --> 00:12:38,949
Du bist mein König, Vater.
Es liegt an Ihnen, zu befehlen.

75
00:12:39,692 --> 00:12:40,852
Lucius...

76
00:12:42,094 --> 00:12:46,997
Bestellen Sie alle neugeborenen männlichen Kinder
in dieser Stadt dem Schwert zum Opfer gefallen.

77
00:12:48,234 --> 00:12:50,031
Das ist mein Befehl, Lucius.

78
00:12:52,271 --> 00:12:53,795
Ich bin ein römischer Soldat.

79
00:12:55,208 --> 00:12:56,937
Ich morde keine Kinder.

80
00:12:57,510 --> 00:13:00,343
Du stehst in meinen Diensten
auf Befehl Caesars.

81
00:13:01,314 --> 00:13:03,282
Wagen Sie es, Cäsar ungehorsam zu sein?

82
00:13:30,309 --> 00:13:32,140
Maria...

83
00:13:33,512 --> 00:13:35,605
Während ich schlief, hörte ich eine Stimme sagen:

84
00:13:35,681 --> 00:13:38,878
„Nimm das Kind und seine Mutter,
nach Ägypten fliehen...

85
00:13:38,951 --> 00:13:41,749
„Und bleib dort, bis es dir gesagt wird
zurückkehren. "

86
00:13:46,525 --> 00:13:47,890
Dann werden wir gehen.

87
00:14:00,740 --> 00:14:03,436
<i>Und so, als Joseph und Maria
floh nach Ägypten...</i>

88
00:14:03,776 --> 00:14:07,041
<i>Die Männer des Herodes suchen alle neugeborenen Söhne...</i>

89
00:14:07,747 --> 00:14:10,307
<i>hat die Unschuldigen von Bethlehem abgeschlachtet.</i>

90
00:14:22,428 --> 00:14:23,793
Nicht mein Sohn!

91
00:14:30,903 --> 00:14:32,598
Hilf mir!

92
00:14:57,897 --> 00:14:58,795
<i>Ich...</i>

93
00:14:59,565 --> 00:15:01,032
Ich kann nicht atmen.

94
00:15:44,877 --> 00:15:47,607
Hilf mir auf meinen Thron.

95
00:15:50,216 --> 00:15:54,516
Ein König, der nicht zu seinem eigenen Thron gehen kann
ist kein König mehr, Vater.

96
00:16:08,100 --> 00:16:12,503
Setz mich auf meinen Thron.
Ich werde nicht auf meinen Knien sterben.

97
00:16:27,019 --> 00:16:30,511
<i>Also Herodes der Große,
niedergeschlagen durch seine vielen Morde...</i>

98
00:16:30,890 --> 00:16:33,222
<i>selbst gekreuzigt, tot umgefallen.</i>

99
00:16:34,727 --> 00:16:38,527
<i>Und Herodes Antipas
nahm Mord für seine Krone.</i>

100
00:16:41,300 --> 00:16:43,768
<i>Und so geschah es mit Herodes' Tod...</i>

101
00:16:44,170 --> 00:16:48,504
<i>Joseph führte seine Familie aus Ägypten,
und er brachte sie nach Nazareth...</i>

102
00:16:49,141 --> 00:16:51,905
<i>wo die Jahre vergingen, 12 zählend.</i>

103
00:16:56,982 --> 00:16:59,416
- Du bist Joseph, der Zimmermann?
- Ja.

104
00:16:59,919 --> 00:17:01,887
Mein Kamelstreu muss repariert werden.

105
00:17:02,855 --> 00:17:04,220
Ich werde es mir ansehen.

106
00:17:05,691 --> 00:17:07,591
- Friede sei mit dir.
- Und zu dir.

107
00:17:08,060 --> 00:17:09,960
- Erfrischen Sie sich.
- Danke schön.

108
00:17:11,764 --> 00:17:14,289
- Dein Sohn?
- Ja.

109
00:17:15,100 --> 00:17:17,466
Und gefällt es ihm, Tischler zu sein?

110
00:17:18,971 --> 00:17:20,336
Ja, das tut er.

111
00:17:21,674 --> 00:17:25,337
Es gibt eine große Welt außerhalb dieses Gartens,
Soll er es sehen?

112
00:17:30,249 --> 00:17:32,046
Er wird es früh genug sehen.

113
00:17:33,919 --> 00:17:36,786
Lass mich ihn mitnehmen. Ich werde dich gut bezahlen.

114
00:17:37,089 --> 00:17:40,149
So einen Kerl könnte ich gut gebrauchen
um mir mit meinem Wohnwagen zu helfen.

115
00:17:41,594 --> 00:17:44,825
Nein. Eines Tages wird er mich verlassen ...

116
00:17:45,998 --> 00:17:48,091
aber jemand anderes wird ihn anrufen.

117
00:17:48,167 --> 00:17:49,691
Und wer wird das sein?

118
00:17:51,036 --> 00:17:53,163
Mein Sohn wird ihn kennen, wenn er kommt.

119
00:17:54,607 --> 00:17:56,336
Ich kann es bis morgen reparieren.

120
00:17:56,876 --> 00:17:57,740
Gut.

121
00:18:02,748 --> 00:18:03,976
Hab keine Angst.

122
00:18:04,483 --> 00:18:07,543
Wir überprüfen lediglich die Volkszählung
gegen die Steuererklärungen.

123
00:18:08,687 --> 00:18:10,154
Jetzt bist du...

124
00:18:10,956 --> 00:18:11,923
Josef.

125
00:18:11,991 --> 00:18:14,960
- Und du lebst hier mit deiner Frau Mary.
- Das ist so.

126
00:18:15,561 --> 00:18:16,926
Wer ist dieser Junge?

127
00:18:17,029 --> 00:18:18,587
Mein Sohn, Jesus.

128
00:18:22,434 --> 00:18:24,902
Ich habe keine Aufzeichnungen über seine Geburt.
Wann wurde er geboren?

129
00:18:24,970 --> 00:18:26,335
Vor zwölf Jahren.

130
00:18:27,072 --> 00:18:29,540
- Wo?
- In Bethlehem.

131
00:18:41,987 --> 00:18:43,147
Bethlehem.

132
00:18:51,363 --> 00:18:53,297
Zählen Sie die im nächsten Haus.

133
00:18:58,437 --> 00:19:01,463
Sorgen Sie dafür, dass der Junge registriert ist
bevor das Jahr zu Ende ist.

134
00:19:06,378 --> 00:19:10,246
<i>So, Josephs Familie
wurden wieder einmal vergessen.</i>

135
00:19:11,717 --> 00:19:13,241
<i>Zwanzig Jahre sind vergangen.</i>

136
00:19:14,853 --> 00:19:17,879
<i>Und Pontius Pilatus,
neuer Gouverneur von Judäa...</i>

137
00:19:17,957 --> 00:19:20,323
<i>brachte frische Armeen nach Süden und Osten.</i>

138
00:19:22,728 --> 00:19:26,255
<i>Aber in den Hügeln,
10.000 aufständische Juden lagen versteckt.</i>

139
00:19:26,565 --> 00:19:29,864
<i>Ihr Anführer Barabbas
als Verbrecher und Mörder gesucht...</i>

140
00:19:29,969 --> 00:19:32,529
<i>hat jetzt seine Fallen mit Ködern versehen
für die römischen Wölfe.</i>

141
00:19:47,786 --> 00:19:49,947
Es sind zu viele davon, Barabbas.

142
00:19:50,222 --> 00:19:51,712
Wir werden sie teilen.

143
00:20:13,879 --> 00:20:16,939
- Auf dem Hügel gibt es ein Wasserzeichen.
- Stellen Sie sicher, dass es sicher ist.

144
00:20:50,315 --> 00:20:52,306
Da ist frisches Wasser, Sir.

145
00:20:53,452 --> 00:20:55,977
- Soll ich den Männern eine Pause gönnen?
- Nicht zu lange.

146
00:20:56,822 --> 00:20:58,949
Bringen Sie eine Säule zum Wasserloch.

147
00:20:59,591 --> 00:21:01,354
Spalte eins, folge mir.

148
00:21:03,862 --> 00:21:05,693
Kolumnen, ruht euch aus!

149
00:21:45,838 --> 00:21:47,237
Gib mir etwas Wein.

150
00:21:49,441 --> 00:21:51,375
Wie weit ist Jerusalem entfernt?

151
00:21:51,844 --> 00:21:53,209
Eine weitere Tagesreise.

152
00:21:53,278 --> 00:21:56,941
Du solltest Wasser trinken, mein Mann.
Wein steigert nur den Durst.

153
00:21:58,484 --> 00:21:59,610
Ich genieße es.

154
00:22:07,192 --> 00:22:08,159
Judäa.

155
00:22:08,594 --> 00:22:11,085
Ein schönes Hochzeitsgeschenk
Dein Vater hat es mir gegeben.

156
00:22:11,697 --> 00:22:13,426
Mein lieber Pontius...

157
00:22:14,233 --> 00:22:19,000
Es heißt, wer Jerusalem regieren kann
kann überall regieren, sogar in Rom.

158
00:22:20,539 --> 00:22:24,305
Glaubst du, Tiberius hat mich wirklich?
als sein Nachfolger in Rom im Sinn?

159
00:22:26,178 --> 00:22:28,271
Ich wünschte, ich wüsste, was mein Vater denkt ...

160
00:22:28,347 --> 00:22:31,475
Ich kenne auch den Ehrgeiz meines Mannes.

161
00:22:39,691 --> 00:22:43,092
<i>Und Herodes Antipas
ritt aus, um Pontius Pilatus zu treffen...</i>

162
00:22:43,462 --> 00:22:45,726
<i>und zeige ihm den Weg nach Jerusalem.</i>

163
00:22:49,568 --> 00:22:52,401
Ein weiterer Unruhestifter. Wer ist dieser?

164
00:22:52,938 --> 00:22:55,133
Dieser heißt Johannes der Täufer.

165
00:22:55,207 --> 00:22:58,973
Er predigt dem Volk zur Umkehr
vor dem Kommen des Messias.

166
00:22:59,077 --> 00:23:00,977
Ich taufe dich mit Wasser.

167
00:23:02,614 --> 00:23:05,344
Aber einer, der mächtiger ist als ich
wird nach mir kommen.

168
00:23:06,084 --> 00:23:09,542
Und er wird dich taufen
mit dem Heiligen Geist und mit Feuer.

169
00:23:13,425 --> 00:23:15,325
Ein weiterer Messias ist unterwegs.

170
00:23:16,528 --> 00:23:19,395
Werden diese Juden nie müde?
Befreier zu erfinden?

171
00:23:25,137 --> 00:23:27,537
Ich habe diesen Namen gehört, Johannes der Täufer.

172
00:23:28,106 --> 00:23:31,371
Ich höre, dass er böse Dinge über mich sagt
wohin er auch geht.

173
00:23:32,578 --> 00:23:35,046
Sein Herz sollte aus seinem Körper gerissen werden.

174
00:23:36,548 --> 00:23:40,484
Deine Tochter, Herodias,
wird ihrer Mutter von Tag zu Tag ähnlicher.

175
00:23:42,454 --> 00:23:44,012
Gefalle ich dir nicht?

176
00:23:44,957 --> 00:23:47,721
Meine Stieftochter
gefällt mir sehr, Salome.

177
00:23:56,501 --> 00:23:58,969
Lucius, behalte diesen Mann im Auge.

178
00:23:59,705 --> 00:24:01,832
Eines Tages wirst du ihn verhaften müssen.

179
00:24:02,341 --> 00:24:04,832
- Aus welchen Gründen?
- Auf meinen Befehl.

180
00:24:06,845 --> 00:24:10,679
Ich bin nur dazu verpflichtet, Befehle entgegenzunehmen
der römische Statthalter bei seiner Ankunft.

181
00:24:10,749 --> 00:24:14,185
Sag mir, Lucius,
Was für ein Mensch ist Pontius Pilatus?

182
00:24:15,053 --> 00:24:16,680
Wie soll ich ihn behandeln?

183
00:24:17,456 --> 00:24:18,980
Was ist seine Schwäche?

184
00:24:19,625 --> 00:24:21,525
Das Gleiche wie jeder Mann: Eitelkeit.

185
00:25:08,273 --> 00:25:10,002
Rufen Sie die anderen zur Rückkehr auf!

186
00:25:15,614 --> 00:25:18,412
Legionen, alle stehen!

187
00:26:51,576 --> 00:26:52,838
Barabbas!

188
00:26:53,245 --> 00:26:55,008
Barabbas!

189
00:28:56,334 --> 00:28:58,165
Wer sind diese Männer? Banditen?

190
00:28:58,270 --> 00:29:01,831
- Sie nennen sich Patrioten.
- Ein Mann namens Barabbas führt sie an.

191
00:29:01,973 --> 00:29:03,565
Hast du ihn gefangen genommen?

192
00:29:03,742 --> 00:29:06,040
Dieses Land ist voll
voller Höhlen und versteckter Täler.

193
00:29:06,111 --> 00:29:08,579
Es würde die Hälfte der Legionen Roms erfordern
um sie aufzuspüren.

194
00:29:08,647 --> 00:29:11,241
Ich will ihn in Ketten
vor Jahresende.

195
00:29:11,316 --> 00:29:13,614
Es wäre einfach, ihn in Ketten zu legen ...

196
00:29:14,219 --> 00:29:16,187
aber wir legen unsere Hände auf ihn...

197
00:29:16,254 --> 00:29:18,051
das ist das Schwierige!

198
00:29:22,060 --> 00:29:23,789
Ich taufe dich mit Wasser.

199
00:29:25,497 --> 00:29:27,692
Aber einer, der mächtiger ist als ich, wird kommen.

200
00:29:28,400 --> 00:29:32,928
Und er wird dich taufen
mit dem Heiligen Geist und mit Feuer.

201
00:29:38,877 --> 00:29:40,174
Bist du Elia?

202
00:29:42,147 --> 00:29:43,478
Nein, das bin ich nicht.

203
00:29:44,082 --> 00:29:45,572
Bist du der Messias?

204
00:29:47,819 --> 00:29:49,252
Nein, das bin ich nicht!

205
00:29:50,622 --> 00:29:53,420
Ich bin die Stimme von jemandem
Weinen in der Wildnis.

206
00:29:53,892 --> 00:29:56,486
Der Messias ist einer
Wer wird nach mir kommen?

207
00:31:14,005 --> 00:31:15,370
Gern geschehen.

208
00:31:17,676 --> 00:31:19,405
Friede sei mit diesem Haus.

209
00:31:23,114 --> 00:31:24,843
Was hättest du von mir?

210
00:31:26,818 --> 00:31:28,285
Ich suche deinen Sohn.

211
00:31:29,888 --> 00:31:32,015
Mein Sohn ist in die Wüste gegangen.

212
00:31:33,558 --> 00:31:35,458
Warum kam er zum Fluss?

213
00:31:36,594 --> 00:31:38,221
Damit du ihn taufst.

214
00:31:40,198 --> 00:31:43,725
Er ist ohne Sünde.
Wie könnte ich ihn taufen?

215
00:31:53,945 --> 00:31:55,845
Ich predige in der Wildnis ...

216
00:31:57,515 --> 00:32:00,075
aber das Wort muss gebracht werden
nach Jerusalem.

217
00:32:00,618 --> 00:32:03,143
Dennoch weiß ich, dass ich nicht derjenige bin, der es liefern kann.

218
00:32:04,789 --> 00:32:05,983
Nur er kann es.

219
00:32:09,060 --> 00:32:11,153
Wenn seine Zeit kommt...

220
00:32:12,063 --> 00:32:13,690
er wird da sein.

221
00:32:14,566 --> 00:32:16,295
Du sagst das mit Trauer.

222
00:32:17,802 --> 00:32:18,928
Und Freude!

223
00:33:01,246 --> 00:33:03,146
<i>Und Jesus, getauft...</i>

224
00:33:03,481 --> 00:33:06,473
<i>aus Jordanien zurückgekehrt,
und ging in die Wildnis.</i>

225
00:33:07,452 --> 00:33:10,717
<i>Und mit der Taufe,
der Heilige Geist kam auf ihn...</i>

226
00:33:10,789 --> 00:33:12,780
<i>Und eine Stimme sagte zu Jesus:</i>

227
00:33:13,224 --> 00:33:17,422
<i>"Du bist mein geliebter Sohn,
An dir habe ich Wohlgefallen. "</i>

228
00:33:19,063 --> 00:33:21,054
<i>Und Jesus kannte die Wildnis...</i>

229
00:33:21,399 --> 00:33:22,923
<i>Es ist ein Tag der Hitze...</i>

230
00:33:26,704 --> 00:33:28,797
<i>Es ist eine Nacht voller Kälte und Einsamkeit.</i>

231
00:33:29,174 --> 00:33:31,870
<i>Und blieb dort
mit Gott kommunizieren...</i>

232
00:33:32,076 --> 00:33:34,806
<i>und sich stärken
für die kommenden Zeiten.</i>

233
00:33:34,913 --> 00:33:38,007
<i>Und aßen nichts und hungerten.</i>

234
00:33:38,316 --> 00:33:40,807
<i>Und brachte seine Seele ins Licht...</i>

235
00:33:41,186 --> 00:33:43,677
<i>um von sich selbst gesehen und bekannt zu werden.</i>

236
00:33:49,861 --> 00:33:53,297
<i>Und wurde 40 Tage lang vom Teufel versucht.</i>

237
00:33:56,134 --> 00:33:58,466
Siehe! Ich bin hier!

238
00:34:00,338 --> 00:34:02,135
Kommen! Ich befehle es dir!

239
00:34:04,476 --> 00:34:08,173
Kommen! Versuchen Sie es und finden Sie es mangelhaft!

240
00:34:10,014 --> 00:34:14,417
Wenn Sie der Sohn Gottes sind, befehlen Sie
diese Steine, dass sie in Brot verwandelt werden.

241
00:34:17,155 --> 00:34:19,988
Der Mensch lebt nicht vom Brot allein...

242
00:34:21,659 --> 00:34:23,650
sondern durch jedes Wort Gottes.

243
00:34:58,897 --> 00:34:59,989
Sehen!

244
00:35:00,999 --> 00:35:05,527
Ich zeige dir alle Königreiche der Welt,
in einem Moment der Zeit.

245
00:35:08,172 --> 00:35:10,936
Das alles werde ich dir geben,
und ihre Herrlichkeit.

246
00:35:11,643 --> 00:35:15,272
Wenn du mich anbetest, soll alles dir gehören.

247
00:36:04,762 --> 00:36:07,993
Siehe! Kommen Sie an diesen hohen Ort.

248
00:36:08,933 --> 00:36:13,597
Wenn du der Sohn Gottes bist,
Wirf dich von hier herunter.

249
00:36:14,038 --> 00:36:18,407
Denn seine Engel werden dich nicht retten
vor dem Sturz und verhindern Sie Ihren Tod?

250
00:36:19,644 --> 00:36:21,271
Komm auf die Höhe.

251
00:36:23,214 --> 00:36:24,545
Sei weg!

252
00:36:27,552 --> 00:36:30,715
Ich verehre den Herrn, meinen Gott...

253
00:36:32,957 --> 00:36:35,255
und nur Ihm diene ich.

254
00:36:39,597 --> 00:36:40,495
Kommen!

255
00:36:42,133 --> 00:36:43,623
Komm, wenn du willst...

256
00:36:45,603 --> 00:36:49,266
aber ich werde nicht anrufen
Der Herr, mein Gott, um dich aufzuhalten.

257
00:36:54,912 --> 00:36:58,245
Du sollst mich nicht dazu zwingen
der Herr, mein Gott, zum Beweis.

258
00:37:02,587 --> 00:37:07,047
<i>Und als der Teufel zu Ende war
All seinen Versuchungen entzog er sich.</i>

259
00:37:17,001 --> 00:37:20,960
<i>Und Jesus kam aus der Wüste,
und wurde von Männern gesehen.</i>

260
00:37:30,548 --> 00:37:33,847
Da ist Ihr neuer Rabbiner.
Er ist das Lamm Gottes.

261
00:37:43,127 --> 00:37:45,391
<i>Und Jesus rief diejenigen seiner Wahl.</i>

262
00:37:46,397 --> 00:37:49,230
<i>Und zwei der Auserwählten
waren John und Andrew...</i>

263
00:37:49,967 --> 00:37:52,094
<i>und sie folgten ihm, wohin er sie führte.</i>

264
00:37:55,740 --> 00:37:58,709
<i>Und Jesus stieg hinab
am See Genezareth.</i>

265
00:37:59,043 --> 00:38:03,207
<i>Und dort wurde sein dritter Apostel genannt,
und rufe ihn an Land.</i>

266
00:38:06,350 --> 00:38:09,080
Simon! Du wurdest ausgewählt!

267
00:38:16,494 --> 00:38:17,893
Du bist Simon.

268
00:38:19,430 --> 00:38:22,866
Du sollst Petrus heißen, der Fels...

269
00:38:23,768 --> 00:38:25,565
auf dem ich aufbauen werde.

270
00:38:27,805 --> 00:38:31,798
Was soll ich tun, Rabbi?
Ich bin nur ein Fischer.

271
00:38:34,245 --> 00:38:35,542
Komm mit mir...

272
00:38:36,714 --> 00:38:39,080
und ich werde dich zu einem Menschenfischer machen.

273
00:38:51,763 --> 00:38:52,923
Aufmerksamkeit.

274
00:39:12,083 --> 00:39:14,278
Ich habe gerade einen Rundgang durch die Stadt gemacht.

275
00:39:15,553 --> 00:39:17,987
Ich habe keine Statuen, keine Banner gefunden ...

276
00:39:18,589 --> 00:39:20,682
nirgendwo ein Emblem von Cäsar.

277
00:39:21,359 --> 00:39:22,656
Wo sind sie?

278
00:39:24,495 --> 00:39:26,292
Die Juden haben nur einen Gott.

279
00:39:27,765 --> 00:39:30,290
Ihr Gesetz verbietet es
das Vorhandensein eines Bildes.

280
00:39:32,236 --> 00:39:34,704
Wo sind die Truhen?
Ich habe es aus Rom mitgebracht?

281
00:39:35,907 --> 00:39:36,999
Öffne sie.

282
00:40:03,134 --> 00:40:05,500
Eine gute Ähnlichkeit mit Tiberius, nicht wahr?

283
00:40:05,870 --> 00:40:08,737
Sicherlich wagen sie es nicht, Einwände zu erheben
zum Bild des Kaisers.

284
00:40:11,442 --> 00:40:12,807
Diese Leute können.

285
00:40:13,678 --> 00:40:15,475
Ihr Gesetz ist ihre Religion.

286
00:40:16,647 --> 00:40:19,138
Platziere sie auf den Säulen ihres Tempels.

287
00:40:22,353 --> 00:40:24,446
Sehen! Das Zeichen des Heiden!

288
00:40:25,556 --> 00:40:27,922
Als Gott Sodom und Gomorra stürzte...

289
00:40:28,559 --> 00:40:31,790
so wird Er Heerscharen senden
um die Götzenanbeter zu vernichten.

290
00:40:32,697 --> 00:40:36,258
Der Tag kommt, an dem das Schwert
wird über ihre Legionen herfallen.

291
00:40:37,101 --> 00:40:39,831
Ihre mächtigen Könige und Fürsten
wird schwach werden.

292
00:40:40,504 --> 00:40:42,665
Ihre gestohlenen Schätze wurden wertlos gemacht.

293
00:40:43,608 --> 00:40:46,406
Ihre Städte werden zu Staub zerfallen.

294
00:40:48,546 --> 00:40:50,446
Wir werden unsere Stimme erheben...

295
00:40:52,049 --> 00:40:53,175
und gehört werden.

296
00:40:53,251 --> 00:40:55,845
Entfernen Sie die Plaketten!

297
00:41:00,157 --> 00:41:03,888
<i>Wenn Er kommt,
Er wird die Tenne räumen...</i>

298
00:41:03,961 --> 00:41:06,327
<i>und sammle das Getreide in seine Scheunen.</i>

299
00:41:07,031 --> 00:41:08,430
<i>Aber die Spreu...</i>

300
00:41:08,833 --> 00:41:11,802
<i>Er wird mit unauslöschlichem Feuer brennen.</i>

301
00:41:13,404 --> 00:41:16,134
<i>Die Hirten
die ihre Herden in die Irre führen...</i>

302
00:41:16,607 --> 00:41:18,336
<i>soll ausgestoßen werden.</i>

303
00:41:19,777 --> 00:41:22,007
<i>Die Höhe wird fallen.</i>

304
00:41:22,346 --> 00:41:23,438
Lass ihn aufhören.

305
00:41:23,514 --> 00:41:25,243
<i>Und die Gefallenen werden auferstehen.</i>

306
00:41:25,616 --> 00:41:26,810
Ziehen Sie die Vorhänge zu.

307
00:41:26,884 --> 00:41:29,148
<i>Der Schrei der Bösen wird auf...</i> fallen

308
00:41:29,420 --> 00:41:31,980
Es ist eine sehr seltsame Stimme. Wer ist dieser Mann?

309
00:41:32,556 --> 00:41:34,080
Nur ein weiterer Prophet.

310
00:41:34,558 --> 00:41:35,786
Ein Agitator.

311
00:41:36,494 --> 00:41:39,895
Muss er sich unter dir bewegen?
Palastfenster? Schicken Sie ihn weg.

312
00:41:40,298 --> 00:41:42,289
Die Ansprache richtet sich gegen Sie...

313
00:41:42,366 --> 00:41:44,994
zur Montage von geschnitzten Bildern
an unseren Tempelwänden.

314
00:41:45,469 --> 00:41:48,961
- Die Vorfälle in Caesarea waren schlimm.
- Die Plaketten bleiben.

315
00:41:51,108 --> 00:41:52,939
Tun Sie etwas gegen diesen Mann.

316
00:41:53,077 --> 00:41:54,567
Er ist harmlos.

317
00:41:54,912 --> 00:41:58,040
Er gibt den Menschen
welche Art von Unterhaltung sie sich wünschen.

318
00:41:58,316 --> 00:42:00,216
Es ist nicht klug, ihn zu belästigen.

319
00:42:00,418 --> 00:42:02,613
Mein Mann hat Angst vor diesem Verrückten.

320
00:42:02,787 --> 00:42:04,516
Er hält sich für einen heiligen Mann.

321
00:42:05,589 --> 00:42:07,955
Ein heiliger Mann, der verräterische Worte spricht.

322
00:42:08,359 --> 00:42:11,954
Kaiphas! Du bist der Hohepriester
im Haus Gottes dieses Mannes.

323
00:42:12,263 --> 00:42:14,163
Bestraft Sie ein solches Verhalten nicht?

324
00:42:14,231 --> 00:42:18,998
Strafe dämpft ihren Eifer nicht,
vielmehr steigert es ihren Zorn.

325
00:42:19,637 --> 00:42:23,164
Wir fanden es klüger, es zu ignorieren
die Schwärmereien dieser falschen Propheten...

326
00:42:23,240 --> 00:42:24,969
als sie zu verfolgen.

327
00:42:25,710 --> 00:42:28,076
Meiner Meinung nach strebt dieser Mann nach dem Märtyrertum.

328
00:42:28,479 --> 00:42:30,879
Ich werde seiner Stimme morgen ein Ende setzen.

329
00:42:31,115 --> 00:42:34,414
Morgen! Das hast du gesagt
seit er aus Jerusalem kam.

330
00:42:34,485 --> 00:42:36,009
Ich habe mein Wort gegeben.

331
00:42:37,355 --> 00:42:39,380
Das Wort eines Königs oder einer Marionette?

332
00:42:39,690 --> 00:42:44,320
<i>Und ziehe den Sklaven die Kleider aus,
und lass sie nackt gehen.</i>

333
00:42:45,262 --> 00:42:46,593
<i>Männer stöhnen...</i>

334
00:42:47,198 --> 00:42:49,063
<i>und die Seelen der Unterdrückten...</i>

335
00:42:49,133 --> 00:42:50,725
Geh weg, du abscheulicher Mann!

336
00:42:54,638 --> 00:42:56,265
Tochter des Ehebruchs...

337
00:42:57,608 --> 00:42:59,906
Es gibt nur einen, der dich retten kann.

338
00:43:00,611 --> 00:43:01,976
Geh und suche Ihn auf.

339
00:43:03,647 --> 00:43:07,413
Knien Sie sich zu seinen Füßen und bitten Sie um Vergebung
für die Sünden deiner Mutter.

340
00:43:08,119 --> 00:43:11,179
Dieser Mann ist kein Prophet.
Er trägt die Lumpen eines Bettlers.

341
00:43:11,622 --> 00:43:13,920
- Es ist am besten, ihn zu ignorieren.
- Ihn ignorieren?

342
00:43:14,025 --> 00:43:16,323
Es gibt nur einen Weg
mit einem Bettler umgehen.

343
00:43:16,394 --> 00:43:19,488
Du! Du da drüben! Lautsprecher!

344
00:43:19,697 --> 00:43:20,891
Treten Sie vor!

345
00:43:36,714 --> 00:43:39,615
Du hast deine Almosen. Jetzt geh weg!

346
00:43:47,525 --> 00:43:49,015
Bring den Bettler herein.

347
00:43:59,470 --> 00:44:03,839
Als die Legionen des Pompeius in unser Land einfielen,
Sie töteten alle Priester in den Tempeln.

348
00:44:04,175 --> 00:44:07,804
Seitdem haben wir erhalten
unsere Priestertumsbesetzungen aus Rom.

349
00:44:07,878 --> 00:44:11,575
Die Menschen haben wenig Liebe
für jeden Mann, den Ihr Kaiser ernannt hat.

350
00:44:23,994 --> 00:44:25,928
Nachts geht der Dieb raus...

351
00:44:27,565 --> 00:44:30,090
<i>In der Dunkelheit gräbt er unter dem Haus...</i>

352
00:44:31,235 --> 00:44:33,032
Stoppen! Schweigen Sie.

353
00:44:38,209 --> 00:44:40,473
- Komm mit mir.
- Nimm mich...

354
00:44:42,079 --> 00:44:44,570
aber du kannst ihn nicht aufhalten
Wer kommt nach mir?

355
00:44:44,648 --> 00:44:48,175
Wir werden uns darüber Sorgen machen, wenn es passiert.
Komm, du dummer Mann.

356
00:45:10,875 --> 00:45:13,810
Sag mir, was ist dein Beruf?

357
00:45:15,379 --> 00:45:18,712
Ich gehorche dem Befehl des Herrn, meines Gottes.

358
00:45:20,151 --> 00:45:21,948
Deinem Aussehen nach zu urteilen...

359
00:45:22,019 --> 00:45:25,420
Dein Gott scheint zu sein
ein eher unrentabler Meister.

360
00:45:25,990 --> 00:45:29,323
Ich suche nicht nach meiner Belohnung
in der Welt, in der du lebst.

361
00:45:30,628 --> 00:45:32,892
Dennoch werden Sie hier fündig.

362
00:45:33,931 --> 00:45:37,298
Ja, wir leben in einer sehr bösen Welt.

363
00:45:41,038 --> 00:45:43,472
Du machst mir Angst, du wütender Mann.

364
00:45:44,275 --> 00:45:45,674
Salome, komm zurück!

365
00:45:48,612 --> 00:45:50,705
Dieses Biest amüsiert mich.

366
00:45:51,749 --> 00:45:53,239
Lass ihn tanzen...

367
00:45:53,817 --> 00:45:55,546
auf einem Bett aus heißen Kohlen.

368
00:45:57,087 --> 00:46:00,284
Es wäre besser zu schneiden
seine bösartige Zunge von ihren Wurzeln.

369
00:46:01,692 --> 00:46:02,681
Frau...

370
00:46:03,894 --> 00:46:06,920
ist nicht dein Ding der Abscheulichkeiten
voll genug?

371
00:46:08,832 --> 00:46:10,857
Du wagst es, mir das ins Gesicht zu sagen?

372
00:46:11,702 --> 00:46:14,694
Gehen Sie auf die Knie
und bitte um meine Vergebung!

373
00:46:15,673 --> 00:46:16,901
Du, Frau?

374
00:46:18,209 --> 00:46:21,110
Die sich selbst gegeben hat
an die Hauptleute von Assyrien?

375
00:46:22,079 --> 00:46:23,808
An die jungen Männer Ägyptens?

376
00:46:25,616 --> 00:46:30,349
Die das Bett ihres ersten Mannes verlassen hat
mit seinem Bruder in inzestuöser Lust leben?

377
00:46:37,995 --> 00:46:39,986
Ist Blut in deinen Adern...

378
00:46:41,098 --> 00:46:42,429
oder Gift?

379
00:46:45,436 --> 00:46:48,803
Lucius, zerbrich seine Haut mit deinem Schwert.

380
00:46:52,843 --> 00:46:54,208
Ich möchte sehen.

381
00:46:55,713 --> 00:46:57,476
Unser Abendessen wird kalt.

382
00:46:58,148 --> 00:47:00,639
Haben Sie vor, nichts zu tun?
mit diesem Mann?

383
00:47:02,586 --> 00:47:05,680
Herodes, Pilatus hat dir eine Frage gestellt.

384
00:47:10,027 --> 00:47:11,187
Lucius...

385
00:47:12,296 --> 00:47:14,321
Bring diesen Mann in den Kerker.

386
00:47:34,084 --> 00:47:37,247
Möchten Sie, dass ich komme?
und dich in deiner neuen Höhle besuchen?

387
00:47:38,889 --> 00:47:41,050
Du bist der Same der Übeltäter ...

388
00:47:42,126 --> 00:47:43,923
das Kind der Korruption.

389
00:47:44,495 --> 00:47:46,395
Verlasse dieses Haus der Dunkelheit.

390
00:47:46,864 --> 00:47:49,833
Finden Sie Ihren Weg ins Licht
solange noch Zeit ist.

391
00:47:56,206 --> 00:47:58,640
<i>Aber wenn einige an diesem Tag eingesperrt wären...</i>

392
00:47:58,709 --> 00:48:02,304
<i>noch viele andere wurden freigelassen
von der Krankheit ihres Körpers.</i>

393
00:48:02,813 --> 00:48:07,045
<i>Es war die Zeit der Wunder,
Und Jesus streckte seine Hand aus...</i>

394
00:48:07,418 --> 00:48:11,047
<i>und reinigte diejenigen, die verärgert waren
mit unreinen Geistern.</i>

395
00:48:12,189 --> 00:48:16,023
<i>Denn aus ihm ging Tugend hervor,
und sie alle geheilt.</i>

396
00:50:52,516 --> 00:50:55,041
Ich dachte, du würdest es tun
Lass mich hier verhungern.

397
00:50:56,587 --> 00:50:58,179
Warum hast du so lange gebraucht?

398
00:50:59,156 --> 00:51:02,592
Ein neuer Prophet ist nach Jerusalem gekommen.

399
00:51:02,659 --> 00:51:06,220
Er hat den gleichen Vornamen
als du selbst: Jesus.

400
00:51:08,031 --> 00:51:10,522
Wir brauchen mehr Kämpfer
und weniger Propheten...

401
00:51:10,634 --> 00:51:14,161
außer Johannes dem Täufer.
Wenn ich diesen Mann auf meiner Seite hätte...

402
00:51:14,605 --> 00:51:17,267
Ich könnte die Leute wecken,
und wir würden uns befreien...

403
00:51:17,341 --> 00:51:19,434
von Antipas und den Römern.

404
00:51:19,510 --> 00:51:22,001
Dieser Mann ist größer als Johannes der Täufer.

405
00:51:22,913 --> 00:51:24,073
Auf welche Weise?

406
00:51:24,448 --> 00:51:26,609
Ich habe mit einem seiner Schüler gesprochen.

407
00:51:27,951 --> 00:51:29,418
Dieser Jesus...

408
00:51:30,687 --> 00:51:34,919
wurde von Johannes dem Täufer verkündet
als der Mann, auf den er gewartet hat.

409
00:51:40,664 --> 00:51:43,394
Ich brauche einen Propheten
um mir zu helfen, die Menschen zu gewinnen.

410
00:51:43,667 --> 00:51:45,396
Können wir diesen Mann überzeugen?

411
00:51:46,537 --> 00:51:49,028
Sein Schüler sagt, er spreche nur vom Frieden.

412
00:51:57,114 --> 00:51:58,342
Frieden?

413
00:51:58,415 --> 00:52:02,351
Es wird keinen Frieden in Jerusalem geben,
es sei denn, es wird mit dem Schwert gewonnen.

414
00:52:09,159 --> 00:52:11,354
Auf der Straße ist es für Sie nicht sicher.

415
00:52:13,096 --> 00:52:14,893
Ich muss mit diesem Mann sprechen.

416
00:52:23,807 --> 00:52:27,675
Was nützt ein Mann,
wenn er die ganze Welt gewinnen soll...

417
00:52:28,879 --> 00:52:30,608
und seine eigene Seele verlieren?

418
00:52:31,181 --> 00:52:34,344
Könnten Sie es erklären?
das Gleichnis vom Unkraut auf dem Feld?

419
00:52:34,952 --> 00:52:38,888
Er, der den guten Samen sät
ist der Menschensohn.

420
00:52:40,023 --> 00:52:41,820
Und das Feld ist die Welt.

421
00:52:47,297 --> 00:52:51,393
Wir sind Fremde in Ihrer Stadt.
Wir suchen jemanden namens Johannes den Täufer.

422
00:52:51,802 --> 00:52:53,929
Können Sie uns sagen, wo wir ihn finden können?

423
00:53:10,787 --> 00:53:12,152
Sie ist böse. Steinige sie!

424
00:53:12,222 --> 00:53:14,713
- Steinige sie!
- Sie ist eine Hure. Sie muss sterben!

425
00:53:15,192 --> 00:53:16,819
Sie ist böse. Steinige sie!

426
00:53:18,028 --> 00:53:20,826
- Lass sie steinigen. Sie muss sterben.
- Sie ist eine Ehebrecherin.

427
00:53:20,897 --> 00:53:22,364
Was hat diese Frau getan?

428
00:53:22,432 --> 00:53:26,300
Sie wurde beim Ehebruch ertappt und
Sie muss gemäß dem Gesetz gesteinigt werden.

429
00:53:26,370 --> 00:53:28,270
Sie ist eine Hure. Sie muss sterben!

430
00:53:29,172 --> 00:53:31,265
- Lass sie steinigen!
- Sie muss sterben!

431
00:53:32,275 --> 00:53:34,209
Sie ist eine Hure. Sie muss sterben!

432
00:53:34,911 --> 00:53:39,439
Dann lass den, der ohne Sünde ist
Wirf unter euch den ersten Stein.

433
00:54:21,291 --> 00:54:23,816
Frau, wo sind sie jetzt?
Wer hat dich verurteilt?

434
00:54:27,731 --> 00:54:29,824
Dann werde ich dich auch nicht verurteilen.

435
00:54:31,001 --> 00:54:32,559
Geh und sündige nicht mehr.

436
00:54:40,544 --> 00:54:45,106
Wenn Sie Johannes den Täufer finden würden,
er liegt im Palastverlies.

437
00:54:45,482 --> 00:54:48,144
- Was war sein Verbrechen?
- Er hat die Wahrheit gesagt.

438
00:54:49,352 --> 00:54:52,549
Er könnte derjenige sein, auf den wir gewartet haben.

439
00:54:55,592 --> 00:54:57,150
Ich muss mit ihm sprechen.

440
00:55:17,547 --> 00:55:20,243
<i>Und Barabbas, so nah bei Jesus...</i>

441
00:55:20,417 --> 00:55:22,942
<i>jetzt drehte er sich um und floh
von den römischen Wachen.</i>

442
00:55:24,321 --> 00:55:27,484
<i>Einen Mann zurücklassen
Ich suche Antworten aus einer Hand...</i>

443
00:55:28,492 --> 00:55:31,518
<i>ob man mit Barabbas laufen soll,
der Messias des Krieges...</i>

444
00:55:32,028 --> 00:55:35,691
<i>oder geh mit Jesus,
der neue Messias des Friedens.</i>

445
00:55:44,741 --> 00:55:45,833
Was ist das?

446
00:55:45,942 --> 00:55:48,433
Ein anderer will
um Johannes den Täufer zu sehen.

447
00:55:48,678 --> 00:55:51,010
- Schicken Sie ihn weg.
- Er wird nicht gehen.

448
00:55:51,481 --> 00:55:54,211
Ich meine, ich weiß es nicht
wie man dieses wegschickt.

449
00:55:57,254 --> 00:55:58,414
Führen Sie ihn herein.

450
00:56:07,964 --> 00:56:10,694
Der Gefangene John hat keinen Zutritt zu Besuchern.

451
00:56:11,635 --> 00:56:14,798
Wenn Sie ihm eine Nachricht senden möchten,
Lass es bei der Wache.

452
00:56:14,871 --> 00:56:16,236
Ich würde John sehen.

453
00:56:17,541 --> 00:56:18,599
Warum?

454
00:56:21,878 --> 00:56:23,368
Ich komme, um John zu befreien.

455
00:56:25,749 --> 00:56:29,116
Und wie schlagen Sie vor?
um ihn aus seiner Zelle zu befreien?

456
00:56:29,853 --> 00:56:32,754
Ich komme, um ihn in seiner Zelle zu befreien.

457
00:56:35,992 --> 00:56:38,460
Freiheit? Hinter Steinmauern?

458
00:56:40,864 --> 00:56:43,389
Du bist frei
kommen und gehen, wie es dir gefällt...

459
00:56:44,601 --> 00:56:49,265
und doch bist du immer noch ein Gefangener, weil
Du vertraust nur auf dein Schwert.

460
00:56:59,816 --> 00:57:02,182
Wer bist du? Wo kommst du her?

461
00:57:03,520 --> 00:57:05,920
Mein Name ist Jesus. Ich komme aus Nazareth.

462
00:57:06,823 --> 00:57:07,847
Nazareth?

463
00:57:10,160 --> 00:57:12,526
Ich war viele Jahre nicht dort...

464
00:57:13,997 --> 00:57:15,897
Dennoch kommt dir dein Gesicht bekannt vor.

465
00:57:16,299 --> 00:57:19,132
Du bist einmal zu uns nach Hause gekommen
und sprach mit meiner Mutter.

466
00:57:25,675 --> 00:57:27,472
Das Haus des Zimmermanns?

467
00:57:31,314 --> 00:57:35,148
Aus irgendeinem mir unbekannten Grund,
Ich habe deine Mutter schon einmal bevorzugt.

468
00:57:42,092 --> 00:57:44,720
Ich gebe Ihnen einen Moment
mit dem Gefangenen John.

469
00:57:44,794 --> 00:57:46,318
Aber denken Sie daran:

470
00:57:46,930 --> 00:57:50,832
Da du deine Pflicht gegenüber deinem Gott hast,
Das tue ich auch mit meinem Kaiser.

471
00:57:51,902 --> 00:57:53,426
Brechen Sie Caesars Gesetz ...

472
00:57:54,437 --> 00:57:57,668
und du wirst in mir finden
der gnadenloseste aller Menschen.

473
00:57:58,875 --> 00:58:00,240
Ichebious!

474
00:58:03,546 --> 00:58:05,741
Lassen Sie ihn einen Blick auf den Täufer werfen.

475
00:58:24,334 --> 00:58:25,426
John.

476
00:59:00,971 --> 00:59:02,563
Gib mir deinen Segen!

477
00:59:56,459 --> 00:59:59,121
<i>Der Name Jesu
bewegte sich durch das Land...</i>

478
00:59:59,696 --> 01:00:02,096
<i>und noch andere kamen, um mit ihm zu gehen.</i>

479
01:00:02,265 --> 01:00:04,563
<i>Und es waren Philippus und Bartholomäus.</i>

480
01:00:04,768 --> 01:00:07,168
<i>Und noch einer schloss sich ihnen in der Nähe der Stadt an.</i>

481
01:00:11,474 --> 01:00:13,169
Nimm mich mit, Rabbi.

482
01:00:15,578 --> 01:00:16,670
Kommen!

483
01:00:22,419 --> 01:00:23,818
Wie heißt du?

484
01:00:24,220 --> 01:00:25,380
Judas.

485
01:00:25,889 --> 01:00:27,220
- Und deins?
- John.

486
01:00:28,058 --> 01:00:32,085
- Er ist verrückt!
- Er ist ein Verrückter! Verrückter!

487
01:01:41,264 --> 01:01:42,731
Du bist seine Mutter?

488
01:01:43,166 --> 01:01:44,793
Ja. Wer hat dich geschickt?

489
01:01:46,136 --> 01:01:49,299
Ich bin von Jerusalem aus angereist
um zu sehen, wo er wohnt.

490
01:01:51,508 --> 01:01:53,135
Komm, ich zeige es dir.

491
01:01:54,377 --> 01:01:56,470
Ich bin jetzt allein. Teile meinen Tisch.

492
01:01:57,580 --> 01:01:59,138
Ich bin eine Frau der Sünde.

493
01:02:03,553 --> 01:02:05,248
Sie werden meinen Tisch teilen.

494
01:02:12,495 --> 01:02:14,087
Ich habe viel Böses getan.

495
01:02:16,666 --> 01:02:19,499
Kind, Gott weiß, dass es Böses gibt,
sowie gut.

496
01:02:20,770 --> 01:02:23,295
So wie es Licht und Dunkelheit gibt.

497
01:02:24,507 --> 01:02:28,500
Das Böse existiert, damit wir sein können
desto besser dafür.

498
01:02:28,678 --> 01:02:30,805
Wirst du für mich mit deinem Sohn sprechen?

499
01:02:40,056 --> 01:02:41,489
Fürbitte.

500
01:02:49,666 --> 01:02:51,293
Hat mein Sohn nicht gesagt:

501
01:02:52,936 --> 01:02:56,702
„Welcher Mann hat 100 Schafe,
wenn er einen von ihnen verliert...

502
01:02:57,840 --> 01:03:00,900
„lässt die 99 nicht in der Wildnis...

503
01:03:01,044 --> 01:03:04,070
„Und geh dem nach, was verloren ist,
bis er es findet?

504
01:03:05,548 --> 01:03:09,985
„Und wenn er es gefunden hat,
er legt es jubelnd auf seine Schultern.

505
01:03:13,856 --> 01:03:18,657
„Und wenn er nach Hause kommt, ruft er an
seine Freunde und Nachbarn zusammen...

506
01:03:19,596 --> 01:03:21,393
„Und er sprach zu ihnen:

507
01:03:22,865 --> 01:03:23,991
„‘Freue dich...

508
01:03:25,168 --> 01:03:27,295
„Denn ich habe die Schafe gefunden...“

509
01:03:28,671 --> 01:03:30,104
„‚was ich verloren habe.‘‘

510
01:03:32,542 --> 01:03:36,410
Sie hätten dieses Haus nicht aufgesucht
wenn Gott es nicht gewollt hätte.

511
01:03:38,715 --> 01:03:39,807
Kommen.

512
01:03:40,583 --> 01:03:41,880
Teile meinen Tisch.

513
01:03:56,899 --> 01:04:00,027
„Edler Pilatus,
am Tag vor den Iden im April...

514
01:04:00,470 --> 01:04:04,429
„Der Mann, den Jesus von Jerusalem verließ,
begleitet von fünf seiner Schüler:

515
01:04:04,774 --> 01:04:08,301
„Petrus, Andreas, Johannes, Philipp...“

516
01:04:08,544 --> 01:04:10,375
<i>"... und Nathaniel.</i>

517
01:04:14,117 --> 01:04:16,449
„Außerhalb der Stadtmauern...

518
01:04:17,287 --> 01:04:19,812
„Zu ihnen gesellte sich ein sechster Jünger …“

519
01:04:20,323 --> 01:04:24,123
„ein Mann namens Judas Iskariot.
Sie reisten nach Norden.

520
01:04:24,894 --> 01:04:27,089
„Der vierte Tag nach den Nones im Mai...

521
01:04:27,163 --> 01:04:30,860
„Der Mensch Jesus und seine Jünger
betrat die Stadt Kapernaum.

522
01:04:32,435 --> 01:04:36,371
„Dort legte Jesus einem Verrückten die Hände auf
und treibe den Dämon in ihm aus.

523
01:04:38,007 --> 01:04:41,966
„Am selben Abend der Mann Jesus
brachte ein sterbendes Kind wieder gesund.

524
01:04:42,078 --> 01:04:43,943
„Zwei Wunder an einem Tag! "

525
01:04:44,747 --> 01:04:46,044
<i>Aber, Lucius...</i>

526
01:04:47,550 --> 01:04:49,177
<i>Diese Dinge...</i>

527
01:04:50,887 --> 01:04:52,582
Können sie wirklich wahr sein?

528
01:04:53,589 --> 01:04:55,216
Ich weiß es nicht, meine Dame.

529
01:04:55,825 --> 01:04:58,089
Ich selbst habe noch nie ein Wunder gesehen.

530
01:05:00,530 --> 01:05:02,794
Es gibt keine Wunder.

531
01:05:03,099 --> 01:05:05,795
Nur Narren, die an sie glauben. Weiter.

532
01:05:06,269 --> 01:05:08,430
„Der Tag nach den Nones im Juni...

533
01:05:08,705 --> 01:05:10,730
„Am Scheideweg...

534
01:05:10,807 --> 01:05:14,299
„ein römischer Steuereintreiber
namens Matthäus sah Jesus vorbeigehen...

535
01:05:14,744 --> 01:05:17,338
„Und ging sofort weg
seine Steuererhebungspflichten...

536
01:05:17,413 --> 01:05:21,406
„und hat sich dem Menschen Jesus angeschlossen
und werde der siebte Schüler.

537
01:05:21,951 --> 01:05:25,011
„Eine Hure aus Jerusalem
mit dem Namen Magdalena...

538
01:05:25,655 --> 01:05:28,021
„wohnt auch im selben Haus.“

539
01:05:28,191 --> 01:05:30,455
Zöllner und Huren!

540
01:05:31,227 --> 01:05:33,457
„Am Tag vor den Feiertagen im Juli...

541
01:05:34,397 --> 01:05:38,925
„Der Mann, den Jesus zu einer Menschenmenge redete
5.000 Menschen am Fuße des Berges Tabor...

542
01:05:39,335 --> 01:05:40,962
„in der Nähe des Sees Galiläa.

543
01:05:41,504 --> 01:05:43,631
„Das wird berichtet
mit einem Korb mit...

544
01:05:43,706 --> 01:05:46,004
„Zwei Fische und fünf Brote...

545
01:05:46,909 --> 01:05:49,537
„Der Mann Jesus speiste die ganze Volksmenge. "

546
01:05:50,513 --> 01:05:52,777
Ich habe noch nie so einen absoluten Unsinn gehört!

547
01:05:55,718 --> 01:06:00,553
„Am Tag nach den Iden des Juli war Jesus
gesehen, wie man auf dem Wasser des Sees Galiläa spaziert. "

548
01:06:02,992 --> 01:06:04,152
Lächerlich!

549
01:06:05,328 --> 01:06:09,822
„An diesem Abend verwüstete ein Sturm den See,
das Leben der Fischer gefährden.

550
01:06:10,400 --> 01:06:12,368
„Der Mann Jesus hob seinen Arm...

551
01:06:12,635 --> 01:06:16,162
<i>- Verspottet mich unser Lucius?
- „... der Wind ließ nach, der Sturm hörte auf.“</i>

552
01:06:23,179 --> 01:06:24,669
So wird berichtet.

553
01:06:36,359 --> 01:06:40,420
<i>Dann dachte Lucius an Nazareth und
die langen Jahre...</i>

554
01:06:40,797 --> 01:06:43,789
<i>die Mutter, das Kind und die Wunder...</i>

555
01:06:44,634 --> 01:06:46,761
<i>habe Johannes den Täufer besucht.</i>

556
01:06:59,015 --> 01:07:00,744
Du hast mich gut behandelt.

557
01:07:01,717 --> 01:07:04,845
Ich würde gerne fragen
nur noch eine weitere Freundlichkeit.

558
01:07:05,121 --> 01:07:06,019
Fragen!

559
01:07:08,758 --> 01:07:10,589
Bevor ich diese Welt verlasse...

560
01:07:11,928 --> 01:07:14,089
Ich würde eine Nachricht an Jesus senden.

561
01:07:16,833 --> 01:07:18,323
Was ist die Botschaft?

562
01:07:19,168 --> 01:07:21,261
Bitten Sie ihn mit diesen Worten:

563
01:07:25,007 --> 01:07:27,407
„War es dein Kommen, das vorhergesagt wurde?

564
01:07:28,978 --> 01:07:31,071
<i>"... oder ist uns ein anderes zu erwarten? "</i>

565
01:07:34,250 --> 01:07:35,512
Du zweifelst an ihm?

566
01:07:38,087 --> 01:07:39,554
Ich zweifle nicht an ihm.

567
01:07:41,257 --> 01:07:44,988
Aber ich würde es gerne hören
aus seinen eigenen Lippen.

568
01:08:46,622 --> 01:08:48,556
Du schaust sie immer an.

569
01:08:49,892 --> 01:08:51,826
Du bist krank vor Eifersucht.

570
01:09:10,780 --> 01:09:12,304
Tanz für mich, Salome!

571
01:09:19,288 --> 01:09:20,585
Salome.

572
01:09:21,824 --> 01:09:23,314
Trinken Sie ein wenig Wein!

573
01:09:24,827 --> 01:09:25,953
Probieren Sie es...

574
01:09:26,729 --> 01:09:28,720
damit ich die Tasse leeren kann.

575
01:09:29,532 --> 01:09:30,897
Ich habe keinen Durst.

576
01:09:32,768 --> 01:09:34,463
Komm und setz dich neben mich.

577
01:09:37,139 --> 01:09:40,370
Ich werde dir den Thron deiner Mutter geben.

578
01:09:43,613 --> 01:09:45,547
Du bist kein König genug.

579
01:09:46,115 --> 01:09:48,743
Du behältst den Mann
der meine Mutter in einem Kerker beschimpft hat ...

580
01:09:48,818 --> 01:09:51,150
als er schon vor Monaten hätte sterben sollen.

581
01:09:51,220 --> 01:09:53,051
Warum lässt du ihn leben?

582
01:09:56,392 --> 01:09:58,121
Ich habe Gespräche mit ihm geführt.

583
01:09:58,961 --> 01:10:00,861
Johannes ist ein sehr großer Prophet.

584
01:10:01,030 --> 01:10:03,760
Er ist ein Verrückter und du hast Angst vor ihm.

585
01:10:04,100 --> 01:10:05,829
Ich habe vor keinem Mann Angst!

586
01:10:11,007 --> 01:10:14,135
Salome, tanz für mich.

587
01:10:15,678 --> 01:10:17,646
Ich befehle dir zu tanzen!

588
01:10:18,748 --> 01:10:20,306
Ich werde nicht tanzen.

589
01:10:21,817 --> 01:10:23,512
Du kannst mich nicht ablehnen.

590
01:10:24,286 --> 01:10:26,846
Salome wird jetzt für uns tanzen!

591
01:10:27,156 --> 01:10:28,748
Ich weigere mich!

592
01:10:30,860 --> 01:10:34,591
Salome, ich flehe dich an.
Ich werde dir alles geben, was du willst.

593
01:10:35,631 --> 01:10:38,600
- Irgendetwas?
- Bis zur Hälfte meines Königreichs.

594
01:10:39,835 --> 01:10:41,063
Schwörst du?

595
01:10:42,505 --> 01:10:46,805
Bei meinem Leben, bei meiner Krone,
und vor dem Gouverneur von Judäa.

596
01:10:48,844 --> 01:10:51,642
Was auch immer Sie wollen,
Ich werde es dir geben...

597
01:10:52,982 --> 01:10:55,746
selbst wenn es der Thron deiner Mutter ist.

598
01:10:59,155 --> 01:11:00,884
Du hast dein Wort gegeben.

599
01:11:05,261 --> 01:11:07,195
Ich bin der Sklave meines Wortes ...

600
01:11:08,898 --> 01:11:11,526
und mein Wort ist das Wort eines Königs.

601
01:13:01,377 --> 01:13:02,776
Irgendetwas, was ich will?

602
01:13:36,946 --> 01:13:40,074
Nun, Salome,
Was hättest du für deinen Tanz?

603
01:13:42,384 --> 01:13:43,408
Ich möchte...

604
01:13:44,220 --> 01:13:45,949
<i>auf einem Silbertablett...</i>

605
01:13:46,121 --> 01:13:49,955
Was auf einem Silbertablett?
Ein Rubin? Ein Diamant? Eine Perle?

606
01:13:52,895 --> 01:13:55,090
Ich möchte den Kopf von Johannes dem Täufer.

607
01:14:03,105 --> 01:14:04,504
Bist du verrückt geworden?

608
01:14:09,912 --> 01:14:13,040
Was kann man wollen
mit dem Kopf eines Mannes?

609
01:14:14,483 --> 01:14:16,007
Ich möchte es mir ansehen.

610
01:14:20,322 --> 01:14:21,846
Salome, hör mir zu.

611
01:14:22,258 --> 01:14:24,556
Ich habe Juwelen in diesem Palast versteckt ...

612
01:14:24,793 --> 01:14:27,284
Juwelen, die deine Mutter sogar hatte
noch nie gesehen hat.

613
01:14:27,363 --> 01:14:29,627
Schmuckstücke, die wunderbar anzusehen sind.

614
01:14:29,765 --> 01:14:31,027
Tolle Topase!

615
01:14:31,400 --> 01:14:34,699
Opale, die mit einem Feuer so kalt wie Eis brennen!

616
01:14:36,338 --> 01:14:38,704
Gib mir den Kopf von Johannes dem Täufer ...

617
01:14:39,141 --> 01:14:41,575
oder lassen Sie es allen hier bekannt sein...

618
01:14:42,278 --> 01:14:44,769
dass das Wort des Königs wertlos ist.

619
01:15:28,924 --> 01:15:30,585
Gib ihr, was sie verlangt.

620
01:15:50,646 --> 01:15:53,774
<i>Johannes der Täufer
hat eine Nachricht gesendet, um mich zu fragen:</i>

621
01:15:55,284 --> 01:16:00,187
<i>"Ist es dein Kommen, das vorhergesagt wurde?
oder sollen wir einen anderen erwarten?"</i>

622
01:16:02,091 --> 01:16:04,559
<i>Meine Antwort an John ist Ihr Zeugnis.</i>

623
01:16:05,594 --> 01:16:07,789
<i>Was Sie hier gesehen haben:</i>

624
01:16:08,831 --> 01:16:10,731
<i>Wie Blinde wieder sehen.</i>

625
01:16:11,500 --> 01:16:12,899
<i>Wie die Lahmen gehen.</i>

626
01:16:13,235 --> 01:16:15,965
<i>Die Aussätzigen werden gereinigt.
Die Gehörlosen hören jetzt.</i>

627
01:16:17,773 --> 01:16:20,241
<i>Ich sage zu John:
„Was hast du erwartet zu sehen...</i>

628
01:16:20,309 --> 01:16:23,039
<i>„Als du in die Wüste gingst?“</i>

629
01:16:23,178 --> 01:16:25,373
<i>War es ein Schilfrohr, das im Wind zitterte?</i>

630
01:16:26,682 --> 01:16:29,276
<i>Nein, das ist nicht das, was Sie erwartet haben.</i>

631
01:16:30,319 --> 01:16:32,787
<i>War es ein Mann, gekleidet in feine Gewänder?</i>

632
01:16:34,223 --> 01:16:39,217
<i>Nein! Sie müssen in den Palästen des Königs danach suchen
stolz gekleidete Männer, die im Luxus leben.</i>

633
01:16:41,196 --> 01:16:42,925
<i>Warum ist er dann ausgegangen?</i>

634
01:16:44,666 --> 01:16:46,031
<i>Um einen Propheten zu sehen?</i>

635
01:16:48,404 --> 01:16:50,429
<i>Ich sage zu Johannes dem Täufer:</i>

636
01:16:51,673 --> 01:16:53,937
<i>„Selig ist, wer seinen Glauben behält.“ "</i>

637
01:16:55,344 --> 01:16:57,403
<i>Und ich sage Ihnen allen außerdem:</i>

638
01:16:58,714 --> 01:17:01,478
<i>"Gott ist auferstanden
kein größerer Sohn einer Frau...</i>

639
01:17:02,818 --> 01:17:04,615
<i>"als Johannes der Täufer. "</i>

640
01:17:46,826 --> 01:17:51,490
Überall in Galiläa sind die Jünger Jesu
rief zu einer Versammlung auf, um ihn sprechen zu hören.

641
01:17:51,764 --> 01:17:54,927
Dieser neue Prophet, Jesus,
er spricht wie Johannes der Täufer.

642
01:17:55,401 --> 01:17:57,494
Woher wissen wir, dass es nicht derselbe Mann ist?

643
01:17:57,570 --> 01:17:59,834
Vielleicht ist John von den Toten auferstanden.

644
01:18:01,407 --> 01:18:02,772
Warum habe ich es getan?

645
01:18:04,210 --> 01:18:05,802
Ich bin kein böser Mann.

646
01:18:08,547 --> 01:18:09,639
Warum habe ich es getan?

647
01:18:09,715 --> 01:18:12,183
Du hättest es tun sollen
der Tag, an dem du ihn eingesperrt hast.

648
01:18:12,251 --> 01:18:13,582
Er ist Johannes der Täufer.

649
01:18:13,653 --> 01:18:15,143
Er ist als Jesus zurückgekommen.

650
01:18:15,221 --> 01:18:17,587
Aberglaube! Sag ihm, dass es nicht wahr ist!

651
01:18:17,790 --> 01:18:20,486
Ich kannte Johannes den Täufer
und ich habe Jesus getroffen.

652
01:18:20,826 --> 01:18:22,555
Sie sind nicht derselbe Mann.

653
01:18:23,029 --> 01:18:25,224
Halte ihn auf. Rufen Sie Ihre Soldaten.

654
01:18:25,831 --> 01:18:26,957
Verhaften Sie ihn!

655
01:18:27,299 --> 01:18:28,664
Und eine Rebellion beginnen?

656
01:18:28,734 --> 01:18:30,565
Alles, was Rom will, ist Frieden und Steuern.

657
01:18:30,636 --> 01:18:33,662
Ich habe nicht vor, Geld auszugeben
mein ganzes Leben in diesem elenden Land.

658
01:18:33,739 --> 01:18:35,969
Wo ist diese Versammlung?
findet statt, Lucius?

659
01:18:36,042 --> 01:18:38,067
Ein Berg in den Hügeln von Galiläa.

660
01:18:40,913 --> 01:18:42,380
Haben Sie einen Vorschlag?

661
01:18:42,448 --> 01:18:44,882
Nicht, bis ich höre, was der Mann spricht.

662
01:18:47,053 --> 01:18:48,850
Geh zu diesem Treffen, Lucius.

663
01:18:49,088 --> 01:18:51,283
Lass den Mann reden. Hören Sie ihm zu.

664
01:18:51,991 --> 01:18:54,789
Wenn er ein einziges Wort ausspricht
Verrat an Rom...

665
01:18:55,895 --> 01:18:57,487
Du wirst handeln müssen.

666
01:19:00,900 --> 01:19:03,698
Ich sage dir,
es ist Johannes der Täufer, der wieder aufersteht!

667
01:19:10,609 --> 01:19:13,669
<i>Und so groß war der Ruhm
das ging von Jesus aus...</i>

668
01:19:13,979 --> 01:19:17,506
<i>dass es eine Menschenansammlung gab,
wie Herden von den Hügeln.</i>

669
01:19:17,583 --> 01:19:20,643
<i>Es kamen große Scharen
aus ganz Judäa und Jerusalem...</i>

670
01:19:21,087 --> 01:19:23,715
<i>und von der Meeresküste von Tyrus und Sidon...</i>

671
01:19:23,823 --> 01:19:26,417
<i>die kamen, um ihn zu hören und geheilt zu werden.</i>

672
01:20:06,465 --> 01:20:09,434
Meine Dame, es ist nicht sicher
dass die Frau des Pilatus hier sei.

673
01:20:10,336 --> 01:20:11,826
Ich muss diesen Mann hören.

674
01:20:13,139 --> 01:20:15,073
Bleibst du bei mir, Lucius?

675
01:20:44,737 --> 01:20:47,604
Sie haben sich alle versammelt,
und warten auf dein Wort.

676
01:22:09,588 --> 01:22:11,715
Gesegnet seid ihr, die ihr arm seid...

677
01:22:13,559 --> 01:22:16,084
denn dein ist das Himmelreich.

678
01:22:19,164 --> 01:22:23,396
Selig sind die Sanftmütigen,
denn sie werden das Land erben.

679
01:22:25,671 --> 01:22:29,232
Gesegnet bist du, der es tut
Hunger und Durst nach Gerechtigkeit...

680
01:22:30,743 --> 01:22:32,540
denn du wirst satt sein.

681
01:22:33,779 --> 01:22:37,271
Selig sind die Barmherzigen,
denn sie werden Barmherzigkeit erlangen.

682
01:22:39,285 --> 01:22:43,881
Und gesegnet sind die Trauernden,
denn sie werden getröstet werden.

683
01:22:44,723 --> 01:22:47,886
Selig sind diejenigen, die reinen Herzens sind...

684
01:22:48,460 --> 01:22:50,394
denn sie werden Gott sehen.

685
01:22:51,897 --> 01:22:54,730
Und gesegnet bist du
Wer sind die Friedensstifter?

686
01:22:55,267 --> 01:22:57,997
denn ihr werdet Kinder Gottes heißen.

687
01:23:00,039 --> 01:23:04,100
Und gesegnet seid ihr, die ihr verfolgt werdet
um der Gerechtigkeit willen...

688
01:23:06,779 --> 01:23:09,373
denn dein ist das Königreich des Himmels.

689
01:23:14,620 --> 01:23:18,283
Gib uns ein Zeichen vom Himmel!
Beweisen Sie uns, wer Sie sind.

690
01:23:19,892 --> 01:23:22,452
Gesegnet bist du
Wenn die Menschen dich verfluchen werden ...

691
01:23:23,495 --> 01:23:26,521
und dich von ihrer Gesellschaft trennen,
und dir Vorwürfe machen...

692
01:23:27,833 --> 01:23:30,529
und vertreibe deinen Namen als böse ...

693
01:23:32,204 --> 01:23:34,399
um des Menschensohns willen.

694
01:23:34,506 --> 01:23:37,566
Wann?
Wann kommt das Reich Gottes?

695
01:23:38,444 --> 01:23:41,038
Pass auf, wie du kannst,
Du wirst es nicht kommen sehen.

696
01:23:41,547 --> 01:23:44,880
Niemand wird sagen,
„Hier ist es“ oder „Da ist es.“

697
01:23:47,152 --> 01:23:49,882
Denn das Reich Gottes ist in dir.

698
01:23:50,022 --> 01:23:51,250
Rabbi!

699
01:23:52,024 --> 01:23:54,857
Was muss ich tun, um ewiges Leben zu erben?

700
01:23:57,296 --> 01:23:59,093
Was steht im Gesetz:

701
01:24:00,866 --> 01:24:03,596
Um den Herrn, deinen Gott, zu lieben,
von ganzem Herzen...

702
01:24:04,470 --> 01:24:05,960
Mit deiner ganzen Seele...

703
01:24:06,939 --> 01:24:09,635
mit all deiner Kraft und deinem ganzen Verstand.

704
01:24:11,243 --> 01:24:13,768
Und liebe deinen Nächsten
wie du dich selbst liebst.

705
01:24:14,913 --> 01:24:17,143
Tue das und du wirst ewig leben.

706
01:24:17,216 --> 01:24:20,743
Ich bin Kameltreiber.
Wen kann ich beim Nachbarn anrufen?

707
01:24:21,420 --> 01:24:24,014
Der, dem du Barmherzigkeit erweist
und Mitgefühl...

708
01:24:24,790 --> 01:24:26,951
ob du ihn kennst oder nicht.

709
01:24:27,926 --> 01:24:29,689
Bist du der Messias?

710
01:24:31,597 --> 01:24:33,428
Ich bin der Gute Hirte.

711
01:24:33,499 --> 01:24:36,400
Der gute Hirte gibt sein Leben hin
für seine Schafe.

712
01:24:36,468 --> 01:24:39,403
Sprichst du dagegen?
das Gesetz der Propheten?

713
01:24:39,605 --> 01:24:42,472
Ich komme nicht, um zu zerstören
das Gesetz oder die Propheten...

714
01:24:43,809 --> 01:24:45,436
sondern sie zu erfüllen.

715
01:24:47,546 --> 01:24:49,411
Denn ich sage euch:

716
01:24:50,416 --> 01:24:54,216
Liebe deine Feinde,
Segne diejenigen, die dich verfluchen...

717
01:24:55,220 --> 01:24:59,122
und bete für sie
die dich verachten und verfolgen.

718
01:25:00,559 --> 01:25:03,119
Denn wenn du nur diejenigen liebst, die dich lieben ...

719
01:25:04,563 --> 01:25:06,497
Welche Belohnung sollst du bekommen?

720
01:25:06,965 --> 01:25:08,728
Wenn du ein heiliger Mann bist...

721
01:25:09,301 --> 01:25:12,600
Warum isst und trinkst du?
mit Sündern und Zöllnern?

722
01:25:14,440 --> 01:25:17,773
Der Gesunde braucht keinen Arzt,
aber die Kranken tun es.

723
01:25:18,477 --> 01:25:21,844
Ich komme nicht, um die Gerechten zu rufen,
aber Sünder, zur Buße.

724
01:25:21,914 --> 01:25:23,404
Ich bin Steuereintreiber.

725
01:25:23,482 --> 01:25:26,679
Ich bete jeden Tag im Tempel an,
dennoch verachten sie mich.

726
01:25:26,752 --> 01:25:28,242
Was kann ich tun?

727
01:25:29,354 --> 01:25:31,652
Kein Mensch kann zwei Herren dienen.

728
01:25:32,091 --> 01:25:34,753
Entweder wird er den Einen hassen
und den anderen lieben...

729
01:25:34,827 --> 01:25:37,295
oder man klammert sich an das eine und verachtet das andere.

730
01:25:37,362 --> 01:25:39,694
Du kannst Gott und dem Mammon nicht dienen.

731
01:25:40,566 --> 01:25:42,363
Und ich sage dir:

732
01:25:44,169 --> 01:25:46,160
Mach dir keine Sorgen um dein Leben...

733
01:25:47,439 --> 01:25:49,339
für das Essen, das du isst...

734
01:25:50,075 --> 01:25:53,101
oder für deinen Körper oder die Kleidung, die du trägst...

735
01:25:55,013 --> 01:25:57,880
Denn ist das Leben nicht größer als die Nahrung?

736
01:25:58,517 --> 01:26:01,213
Und deine Körper mehr als die Kleidung?

737
01:26:04,490 --> 01:26:06,617
Seht die Vögel des Himmels.

738
01:26:09,394 --> 01:26:14,229
Sie säen nicht und ernten nicht,
noch bringen sie ihre Ernte in die Scheunen.

739
01:26:14,299 --> 01:26:16,631
Und doch ernährt Gott sie.

740
01:26:18,504 --> 01:26:21,064
Wie viel mehr bist du als sie?

741
01:26:22,975 --> 01:26:25,876
Betrachten Sie die Lilien des Feldes
und wie sie wachsen.

742
01:26:27,179 --> 01:26:29,670
Sie arbeiten nicht und spinnen auch nicht.

743
01:26:30,315 --> 01:26:34,376
Und kann jemand von euch, indem er sich Sorgen macht...

744
01:26:34,920 --> 01:26:37,150
Ihren Jahren einen Moment hinzufügen?

745
01:26:42,928 --> 01:26:46,193
Meine Frau und ich glauben an dich,
aber wir sind arm.

746
01:26:46,365 --> 01:26:50,062
Wir haben nichts zu geben.
Wie können wir Ihnen unseren Glauben zeigen?

747
01:26:53,539 --> 01:26:55,871
Das haben Sie, nach dem, was Sie gesagt haben.

748
01:26:58,877 --> 01:27:03,337
Komm zu mir,
Ihr alle, die arbeiten und schwer beladen sind ...

749
01:27:04,650 --> 01:27:06,777
und ich werde dich erfrischen.

750
01:27:07,686 --> 01:27:08,983
Rabbi!

751
01:27:09,655 --> 01:27:13,250
Rabbi, ich glaube, du bist der Messias.
Wie kann ich Ihnen dienen?

752
01:27:13,392 --> 01:27:16,589
Der Menschensohn kommt, um zu dienen,
nicht bedient werden.

753
01:27:18,430 --> 01:27:22,764
Wer von euch, der wäre großartig
muss ein Diener sein.

754
01:27:24,136 --> 01:27:28,766
Und wer zuerst sein wird
muss der Sklave aller sein.

755
01:27:30,275 --> 01:27:33,369
Wir haben die Stimmen gehört
von falschen Messiassen zuvor.

756
01:27:33,645 --> 01:27:36,375
Woher wissen wir das?
Du wurdest nicht von Satan gesandt?

757
01:27:37,482 --> 01:27:42,317
Wenn ein Königreich gegen sich selbst gespalten ist,
Das Königreich kann nicht bestehen.

758
01:27:43,355 --> 01:27:48,019
Wenn Satan auch gegen sich selbst uneinig ist,
Wie kann dann sein Königreich bestehen?

759
01:27:48,560 --> 01:27:50,790
Wie kann Satan Satan vertreiben?

760
01:27:57,803 --> 01:28:01,762
Ich sehe vor mir Fleisch und Blut.
Du bist nur ein Mann.

761
01:28:02,541 --> 01:28:05,806
Warum machst du es selbst?
darauf aus, der Sohn Gottes zu sein?

762
01:28:06,945 --> 01:28:10,244
Wenn ich die Taten meines Vaters nicht tue,
glaub mir nicht.

763
01:28:11,617 --> 01:28:15,018
Aber wenn ich sie mache
Und du wirst immer noch nicht an mich glauben ...

764
01:28:16,555 --> 01:28:18,682
glaube an die Arbeit, die ich mache.

765
01:28:20,525 --> 01:28:23,187
Wenn du Wunder tun kannst,
Rufen Sie Gott an, Heerscharen zu senden ...

766
01:28:23,262 --> 01:28:26,129
um die Römer zu vernichten
und befreie unser Volk von der Knechtschaft.

767
01:28:26,198 --> 01:28:28,894
Du sollst den Herrn, deinen Gott, nicht auf die Probe stellen.

768
01:28:30,135 --> 01:28:32,194
Die Römer sind Eroberer.

769
01:28:32,938 --> 01:28:36,374
Sie zu erobern würde dich machen
nicht anders als sie.

770
01:28:36,775 --> 01:28:38,868
Rabbi, was ist Glaube?

771
01:28:39,845 --> 01:28:44,441
Wenn Sie Glauben haben, ist das nicht größer
als dieses Senfkorn...

772
01:28:46,652 --> 01:28:49,712
<i>und sag zum Berg:
„Du sollst umziehen“...</i>

773
01:28:51,123 --> 01:28:53,148
Der Berg wird sich bewegen.

774
01:28:53,759 --> 01:28:55,420
Nichts ist unmöglich.

775
01:28:56,662 --> 01:28:58,653
Wie beurteilt man einen Übertreter?

776
01:29:00,198 --> 01:29:02,428
Urteile nicht, damit du nicht verurteilt wirst.

777
01:29:02,801 --> 01:29:06,828
Denn Sie werden an den Maßstäben gemessen
Sie selbst müssen sich bewerben.

778
01:29:08,974 --> 01:29:12,273
Warum bemerken Sie den Fleck?
im Auge deines Bruders...

779
01:29:12,778 --> 01:29:15,975
und nimm keine Notiz davon
des Strahls in deinem eigenen Auge?

780
01:29:17,883 --> 01:29:22,718
Ihr Heuchler,
Entfernen Sie zuerst den Strahl aus Ihrem eigenen Auge.

781
01:29:22,788 --> 01:29:27,248
Dann werden Sie klar genug sehen
um den Fleck von deinem Bruder zu entfernen.

782
01:29:31,563 --> 01:29:34,259
Gib den Hunden nicht, was heilig ist.

783
01:29:35,400 --> 01:29:40,167
Wirf deine Perlen auch nicht vor die Säue,
damit sie sie nicht mit Füßen treten ...

784
01:29:40,706 --> 01:29:43,106
und dich dann umdrehen und in Stücke reißen.

785
01:29:48,280 --> 01:29:51,249
Bitten Sie, und Sie werden empfangen.

786
01:29:52,984 --> 01:29:54,952
Suche, und du wirst finden.

787
01:29:55,854 --> 01:29:58,687
Klopfe und die Tür
soll euch geöffnet werden.

788
01:30:01,360 --> 01:30:04,557
Denn jeder, der bittet, erhält.

789
01:30:05,931 --> 01:30:07,558
Und jeder Suchende findet.

790
01:30:08,800 --> 01:30:12,133
Und an alle, die anklopfen,
die Tür wird geöffnet.

791
01:30:14,773 --> 01:30:16,866
Gibt es einen Mann unter euch...

792
01:30:17,909 --> 01:30:21,208
der seinem Sohn einen Stein geben würde
wenn er um Brot bat?

793
01:30:21,947 --> 01:30:24,381
Oder eine Schlange, wenn er um Fisch bat?

794
01:30:26,785 --> 01:30:29,652
Wenn ihr also böse seid...

795
01:30:30,922 --> 01:30:33,914
wissen, wie Sie Ihren Kindern etwas geben können
Was ist gut...

796
01:30:34,192 --> 01:30:36,558
Denken Sie, wie viel mehr
Dein himmlischer Vater...

797
01:30:36,628 --> 01:30:39,620
wird Gutes geben
an diejenigen, die ihn fragen?

798
01:30:40,732 --> 01:30:45,135
Behandeln Sie deshalb Ihre Mitmenschen
so wie du möchtest, dass er dich behandelt.

799
01:30:47,005 --> 01:30:50,805
Denn das ist das Gesetz der Propheten.

800
01:31:03,288 --> 01:31:04,915
Lehre uns beten.

801
01:31:30,115 --> 01:31:33,778
Unser Vater, der du im Himmel bist...

802
01:31:35,687 --> 01:31:37,484
Geheiligt werde dein Name.

803
01:31:40,158 --> 01:31:41,785
Dein Königreich komme.

804
01:31:43,462 --> 01:31:46,488
Dein Wille geschehe,
Auf Erden wie im Himmel.

805
01:31:47,466 --> 01:31:52,233
Unser tägliches Brot gib uns heute.
Und vergib uns unsere Sünden ...

806
01:31:53,538 --> 01:31:56,598
Da wir denen vergeben
die gegen uns verstoßen.

807
01:31:57,776 --> 01:32:01,803
Und führe uns nicht in Versuchung,
Sondern erlöse uns vom Bösen.

808
01:32:05,984 --> 01:32:09,715
Denn dein ist das Königreich...

809
01:32:11,556 --> 01:32:15,048
und die Macht und die Herrlichkeit ...

810
01:32:16,661 --> 01:32:18,322
für immer und ewig.

811
01:32:20,632 --> 01:32:21,724
Amen.

812
01:33:03,875 --> 01:33:05,035
Worte.

813
01:33:08,146 --> 01:33:10,239
Der Rabbi ruft dich.

814
01:33:17,789 --> 01:33:21,054
Dein Freund ist einer von denen
wer hat es nicht verstanden.

815
01:33:53,358 --> 01:33:55,155
Was hat der Mann gesagt?

816
01:33:57,128 --> 01:34:00,063
Er sprach von Frieden...

817
01:34:01,900 --> 01:34:03,265
Liebe...

818
01:34:04,436 --> 01:34:06,666
und die Bruderschaft der Menschen.

819
01:34:07,372 --> 01:34:08,771
Ist das alles?

820
01:34:10,909 --> 01:34:12,308
Das ist alles.

821
01:34:22,387 --> 01:34:24,116
Was ist los?

822
01:34:24,889 --> 01:34:26,880
Der Ausdruck auf Lucius' Gesicht.

823
01:34:27,726 --> 01:34:30,194
Er hatte eine lange Reise vor sich. Er sah müde aus.

824
01:34:31,596 --> 01:34:34,190
In meinen Augen sah er mehr als müde aus.

825
01:34:40,205 --> 01:34:41,866
Gute Nacht, Kaiphas.

826
01:34:41,940 --> 01:34:44,374
- Glaubst du an ihn?
- Ich tue.

827
01:34:44,442 --> 01:34:46,774
Selbsternannte Retter wie Ihr Jesus ...

828
01:34:46,845 --> 01:34:49,473
könnte die Leute aufrütteln
gegen die Römer.

829
01:34:49,714 --> 01:34:52,706
- Aber er ist ein guter Mann.
- Du bist ein Narr, Nikodemus.

830
01:34:53,685 --> 01:34:55,676
Ob gut oder schlecht, er ist eine Bedrohung.

831
01:34:55,754 --> 01:34:58,814
Wenn Pilatus Jesus und seine Anhänger gebrauchen könnte
als Ausrede...

832
01:34:58,890 --> 01:35:01,484
Er würde unser Volk massakrieren.

833
01:35:01,559 --> 01:35:03,754
Was hast du vor, Kaiphas?

834
01:35:03,828 --> 01:35:07,093
Im Moment werden wir abwarten.

835
01:35:14,272 --> 01:35:18,299
<i>Da rief Jesus seine Jünger zu sich,
die auserwählten 12...</i>

836
01:35:18,376 --> 01:35:20,241
<i>die er auch Apostel nannte...</i>

837
01:35:20,311 --> 01:35:22,711
<i>und führte sie in die Wildnis.</i>

838
01:35:24,182 --> 01:35:27,549
<i>Und diese waren Simon, genannt Petrus,
und Andreas...</i>

839
01:35:27,619 --> 01:35:30,087
<i>Jakobus und Johannes, die Söhne des Zebedäus...</i>

840
01:35:30,155 --> 01:35:32,851
<i>Philippus und Bartholomäus,
Matthew und Thomas.</i>

841
01:35:32,924 --> 01:35:35,222
<i>Und Jakobus, der Sohn des Alphäus.</i>

842
01:35:35,293 --> 01:35:37,989
<i>Thaddäus, Simon der Kanaaniter.</i>

843
01:35:38,997 --> 01:35:42,398
<i>Und unter ihnen Judas Iskariot.</i>

844
01:35:46,871 --> 01:35:49,635
<i>Nun, keines davon wurde ausgewählt
wurden am meisten gelernt.</i>

845
01:35:49,708 --> 01:35:53,576
<i>Niemand war ein Lehrer großer Wahrheiten.
Keiner war reich und mächtig.</i>

846
01:35:53,645 --> 01:35:57,479
<i>Sie kannten nur die Wasser Galiläas,
die Ufer und Felder dahinter.</i>

847
01:35:57,549 --> 01:36:01,007
<i>Aber wenn ich das weiß,
Sie waren äußerst selten, einfach und kostbar.</i>

848
01:36:01,086 --> 01:36:05,318
<i>Denn sie waren die reinen Herzens
und brauchte aber eine Anleitung.</i>

849
01:36:09,394 --> 01:36:12,227
<i>Denn Jesus sah seine eigenen Jünger
zweifle an ihm.</i>

850
01:36:12,630 --> 01:36:15,098
<i>Beeindruckt von seinen Wundern, ihm treu.</i>

851
01:36:15,166 --> 01:36:17,259
<i>Dennoch fragten sie sich, warum der Messias...</i>

852
01:36:17,335 --> 01:36:20,998
<i>konnte keine wundersamen Armeen aufstellen
um Judäa freizuschlagen.</i>

853
01:36:21,072 --> 01:36:25,099
<i>Könnte einfache Liebe und Brüderlichkeit sein
Waffen gegen Rom sein?</i>

854
01:36:29,280 --> 01:36:32,181
<i>Für die Jünger, wie die Massen...</i>

855
01:36:32,283 --> 01:36:34,717
<i>waren beunruhigt
durch die Bergpredigt.</i>

856
01:36:34,786 --> 01:36:38,051
<i>Sie waren gekommen, um zu suchen
Erdbeben und Wirbelstürme...</i>

857
01:36:38,123 --> 01:36:40,921
<i>das Wort Jesu, die Himmel zu schlagen...</i>

858
01:36:40,992 --> 01:36:43,984
<i>Lass feurige Schwerter in ihre erhobenen Hände fallen...</i>

859
01:36:44,062 --> 01:36:46,690
<i>Cäsars Streitwagen im Meer ertränken.</i>

860
01:36:47,365 --> 01:36:49,560
<i>Das war also die Aufgabe Jesu:</i>

861
01:36:49,634 --> 01:36:52,865
<i>Um seine Jünger zu behalten
aus den zweifelnden Städten.</i>

862
01:36:52,937 --> 01:36:57,067
<i>Um ihnen neue Weisheit zu geben
um sich zu reinigen, wie mit Wasser.</i>

863
01:36:57,142 --> 01:36:59,440
<i>Um sie zu Männern Gottes zu machen.</i>

864
01:37:00,078 --> 01:37:02,774
<i>Frieden und Liebe lehrte er sie,
in vielen Sprachen.</i>

865
01:37:02,847 --> 01:37:06,146
<i>Und die Tage vergingen,
und die Zeit des Lehrens war zu Ende.</i>

866
01:37:07,018 --> 01:37:10,351
Und denen, denen wir helfen,
Wie sollen sie uns belohnen?

867
01:37:10,889 --> 01:37:14,586
Sie erhalten ohne Bezahlung,
ohne Bezahlung geben.

868
01:37:14,659 --> 01:37:18,652
Nimm weder Gold noch Silber noch Kupfer
unter deinen Gürteln.

869
01:37:19,764 --> 01:37:21,095
Noch Mitarbeiter.

870
01:37:21,733 --> 01:37:24,429
Du schickst uns Schafe unter die Wölfe.

871
01:37:25,837 --> 01:37:30,240
Dann sei so weise wie die Schlange,
und so harmlos wie die Taube.

872
01:37:31,242 --> 01:37:35,679
Und zur festgesetzten Zeit,
Ich werde mich Ihnen in Jerusalem anschließen.

873
01:37:37,582 --> 01:37:41,177
<i>Und er segnete sie und
schickte sie paarweise vor sein Angesicht...</i>

874
01:37:41,252 --> 01:37:45,518
<i>in jede Stadt und jeden Ort, um die Kranken zu heilen,
das Reich Gottes zu predigen...</i>

875
01:37:45,590 --> 01:37:48,081
<i>und Autorität über das Böse zu haben.</i>

876
01:37:57,035 --> 01:38:00,027
Ja, es gibt Rost.
Und das Wasser ist zu warm.

877
01:38:00,805 --> 01:38:04,263
Es kann nur eines bedeuten:
Jemand schmiedet Waffen.

878
01:38:04,776 --> 01:38:08,007
Nur Schmiede können arbeiten
am westlichen Ende der Stadt.

879
01:38:08,079 --> 01:38:11,708
Diese Gewässer stammen aus
der unterirdische Keller am östlichen Ende.

880
01:38:12,450 --> 01:38:14,418
Können Sie diesen Keller finden?

881
01:38:14,485 --> 01:38:16,953
Das östliche Ende
ist mit Kellern durchzogen.

882
01:38:17,021 --> 01:38:19,012
Einige konnten wir nie finden.

883
01:38:21,159 --> 01:38:22,717
Du hättest diesen Mann nicht töten sollen.

884
01:38:22,794 --> 01:38:24,659
Du hättest ihn retten sollen
zum Befragen.

885
01:39:12,777 --> 01:39:16,440
Mach weiter!
Baue mehr Waffen, um mehr Menschen zu töten.

886
01:39:17,215 --> 01:39:18,773
Das ist es, was ich beabsichtige.

887
01:39:18,850 --> 01:39:21,284
Aber während das Metall abkühlt, denken Sie nach!

888
01:39:21,953 --> 01:39:25,821
- Du hast Jesus gesehen, du hast ihn sprechen gehört.
- Er spricht nur vom Frieden!

889
01:39:26,124 --> 01:39:30,288
Ich bin Feuer. Er ist Wasser.
Wie können wir uns jemals treffen?

890
01:39:32,196 --> 01:39:36,530
Am Tag nach dem nächsten Sabbat,
Jesus kommt hierher, um sich seinen Jüngern anzuschließen.

891
01:39:37,368 --> 01:39:40,166
- Hier, in Jerusalem?
- In Jerusalem.

892
01:39:40,405 --> 01:39:43,932
Predigen
im größten Tempel im ganzen Land!

893
01:39:44,008 --> 01:39:47,409
Solche Menschenmengen werden sich versammeln,
die Römer werden es nicht wagen, ihn zu berühren.

894
01:39:47,512 --> 01:39:49,810
Dann, Barabbas, ist die Zeit gekommen.

895
01:39:49,981 --> 01:39:53,781
Bewegen Sie Ihre Männer, Jesus beizustehen,
aber haltet ihre Schwerter in der Scheide.

896
01:39:54,052 --> 01:39:56,748
Lass deine Stärke kundtun, aber schweige.

897
01:39:57,288 --> 01:39:59,188
Lass Jesus sprechen.

898
01:39:59,257 --> 01:40:02,420
Als seine Friedensbotschaft
fegt die Stadt...

899
01:40:02,493 --> 01:40:05,485
Das Volk soll ihn zum König von Judäa ausrufen.

900
01:40:07,332 --> 01:40:08,731
Wie kann er sich weigern?

901
01:40:15,740 --> 01:40:18,538
Wenn er die Juden befreien kann
ohne Blut zu vergießen...

902
01:40:19,277 --> 01:40:21,302
er verdient die Krone.

903
01:40:22,647 --> 01:40:26,344
Ich werde die Krone selbst formen,
und lege es auf seine Stirn.

904
01:40:35,259 --> 01:40:38,285
Du wirst neben ihm stehen
also im Tempel?

905
01:40:39,297 --> 01:40:41,629
Geben Sie ihm Zeit zum Reden?

906
01:40:42,967 --> 01:40:44,025
Ja.

907
01:40:52,010 --> 01:40:54,535
Das wird ein unvergesslicher Tag sein.

908
01:41:00,418 --> 01:41:03,387
- Es wird in Erinnerung bleiben.
- Barabbas!

909
01:41:05,723 --> 01:41:07,190
Judas träumt.

910
01:41:08,159 --> 01:41:12,619
Und alle Träumer sind Narren!
Dies ist die Stunde, auf die wir gewartet haben.

911
01:41:12,930 --> 01:41:13,988
Ja!

912
01:41:14,432 --> 01:41:18,368
Jesus kommt zum Tempel. Lass ihn!
Er bringt uns unser Publikum.

913
01:41:19,604 --> 01:41:21,162
Wir leihen sie uns aus.

914
01:41:21,939 --> 01:41:24,965
Wir lassen sie durch die Straßen laufen
zur Festung.

915
01:41:25,276 --> 01:41:26,243
Hierhin und dorthin.

916
01:41:26,644 --> 01:41:29,135
- Deine Leute, Seth, werden die Tore stürmen!
- Ja.

917
01:41:29,213 --> 01:41:32,114
- Deiner, Henoch, wird die Nordmauer durchbrechen.
- Rechts.

918
01:41:32,183 --> 01:41:34,344
Ich werde die Mauer nach Süden erklimmen.

919
01:41:34,419 --> 01:41:38,185
Schnell erledigt und vorbei,
Wir werden die Menge Jesus zurückgeben.

920
01:41:40,058 --> 01:41:43,550
- Ist das fair oder nicht?
- Ja, fair!

921
01:46:34,518 --> 01:46:37,578
Niemand außer Barabbas würde es versuchen
So etwas!

922
01:46:37,688 --> 01:46:40,213
Du sprichst mit Respekt von Barabbas?

923
01:46:41,992 --> 01:46:44,119
Ich respektiere immer den Feind.

924
01:46:44,195 --> 01:46:47,289
Männer wie Lucius halten unser Imperium zusammen.

925
01:46:47,631 --> 01:46:51,089
Ihre Dienstreise in Jerusalem
ist vor Jahren zu Ende gegangen, Lucius.

926
01:46:52,069 --> 01:46:54,401
- Warum bleibst du hier?
- Wohin sollte ich sonst gehen?

927
01:46:54,472 --> 01:46:56,497
Aber Rom ist brillant.

928
01:46:57,408 --> 01:47:00,434
Ich scheine ein Talent zu haben
für das Überleben kleinerer Kriege.

929
01:47:00,644 --> 01:47:03,670
Politik und brillante Gesellschaft
würde mich zerstören.

930
01:47:03,748 --> 01:47:07,309
Ich persönlich vermute, dass Sie es gefunden haben
Unsere römischen Götter sind zu grausam.

931
01:47:07,385 --> 01:47:10,821
Erwarten Sie auch das Kommende?
des örtlichen Messias?

932
01:47:14,892 --> 01:47:18,157
An den Messias glauben,
man muss an Gott glauben.

933
01:47:18,829 --> 01:47:23,323
Was ich in meinen Jahren auf der Erde gesehen habe
ist Beweis genug dafür, dass es keinen Gott geben kann.

934
01:47:23,801 --> 01:47:25,598
Wie viele Follower hat er?

935
01:47:25,736 --> 01:47:28,227
WHO? Gott? Jesus? Oder Barabbas?

936
01:47:28,939 --> 01:47:30,201
Barabbas.

937
01:47:33,244 --> 01:47:36,042
Wie viele unzufriedene Juden
gibt es in Jerusalem?

938
01:47:36,113 --> 01:47:39,708
Haben Sie die Möglichkeit in Betracht gezogen?
der Anhänger Jesu und Barabbas...

939
01:47:39,784 --> 01:47:41,149
Kräfte bündeln?

940
01:47:41,285 --> 01:47:42,479
Ich habe.

941
01:47:43,187 --> 01:47:45,052
Wo würde es passieren?

942
01:47:46,490 --> 01:47:48,617
Da wir hier sind, hier.

943
01:48:01,005 --> 01:48:04,065
<i>Und das über viele Monate hinweg
Jesus predigte durch Judäa...</i>

944
01:48:04,141 --> 01:48:06,632
<i>und erzürnte die Schriftgelehrten
und die Pharisäer...</i>

945
01:48:06,710 --> 01:48:10,476
<i>der dachte, wie sie ihn töten könnten,
und zählte seine Tage.</i>

946
01:48:10,548 --> 01:48:12,539
<i>Die Summe davon kennen...</i>

947
01:48:12,616 --> 01:48:14,914
<i>Jesus kam, um Zeit zu verbringen
mit seiner Mutter.</i>

948
01:48:46,383 --> 01:48:48,112
Segen für dieses Haus!

949
01:48:48,185 --> 01:48:51,416
Willkommen, Peter, John.

950
01:48:52,490 --> 01:48:56,358
Wir haben alles getan, worum Sie gebeten haben.
Es ist Zeit, dass wir nach Jerusalem aufbrechen.

951
01:48:58,963 --> 01:49:01,625
Der Stuhl muss warten, bis ich zurückkomme.

952
01:49:01,765 --> 01:49:04,165
Der Stuhl wird niemals repariert.

953
01:49:19,517 --> 01:49:21,280
Ich gehe mit dir!

954
01:49:24,488 --> 01:49:27,048
<i>Jetzt war das jüdische Pessach nahe...</i>

955
01:49:27,124 --> 01:49:29,524
<i>und viele verließen das Land
nach Jerusalem...</i>

956
01:49:29,593 --> 01:49:32,494
<i>um sich zu reinigen und Urlaub zu machen.</i>

957
01:49:39,537 --> 01:49:40,936
Er kommt!

958
01:49:43,741 --> 01:49:46,938
<i>Und Jesus, kam aus Bethanien
und der Ölberg...</i>

959
01:49:47,011 --> 01:49:50,674
<i>betrat an diesem Tag Jerusalem
im Tempel predigen...</i>

960
01:49:51,248 --> 01:49:53,273
<i>denn der Tempel war Judäa.</i>

961
01:49:54,385 --> 01:49:56,410
<i>Seine Worte, die hier gesprochen wurden...</i>

962
01:49:56,754 --> 01:49:59,882
<i>würde widerhallen
Tiberias, Samaria und Cäsarea.</i>

963
01:49:59,957 --> 01:50:04,087
<i>Von hier aus könnte er zur Welt sprechen,
Wenn die Welt zuhören könnte...</i>

964
01:50:04,361 --> 01:50:06,386
<i>und die Wellen seien still.</i>

965
01:50:18,242 --> 01:50:22,008
<i>Als die Stadt sich vorbereitete
für die Pessachschlachtung des Lammes...</i>

966
01:50:22,079 --> 01:50:25,537
<i>die Männer von Barabbas
geplante fremde Feiern...</i>

967
01:50:26,150 --> 01:50:29,210
<i>bereitete noch schrecklichere Opfer vor.</i>

968
01:51:35,052 --> 01:51:36,849
<i>Und Jesus ging in den Tempel.</i>

969
01:51:36,920 --> 01:51:39,684
<i>Und die tollen Türen
haltet eine Menge zum Schweigen...</i>

970
01:51:39,757 --> 01:51:41,725
<i>und im Inneren war Frieden...</i>

971
01:51:43,661 --> 01:51:46,892
<i>während draußen
war das Meer, das nicht still werden wollte.</i>

972
01:51:46,964 --> 01:51:50,161
<i>Die Zunge, die keinen Frieden redete,
aber das Schwert.</i>

973
01:51:52,903 --> 01:51:54,598
Es lebe Judäa!

974
01:52:21,365 --> 01:52:22,525
Judäa!

975
01:52:24,435 --> 01:52:25,527
Kommen.

976
01:52:54,665 --> 01:52:55,689
Komm zurück!

977
01:53:01,071 --> 01:53:02,129
Jetzt!

978
01:53:09,446 --> 01:53:10,674
Aufleuchten!

979
01:57:17,294 --> 01:57:18,522
Hilf mir.

980
01:57:27,104 --> 01:57:29,664
Wir werden nie wieder aufstehen.

981
01:57:30,140 --> 01:57:32,506
Die Herrlichkeit Judäas ist tot.

982
01:57:33,043 --> 01:57:36,206
Die Römer warteten auf uns.
Wir hatten keine Chance.

983
01:57:36,313 --> 01:57:38,338
So viele von uns sind umsonst gestorben.

984
01:57:38,415 --> 01:57:41,282
Wir müssen in die Wüste fliehen und uns verstecken.

985
01:57:42,219 --> 01:57:46,815
Du warst es, der es Barabbas erzählt hat
Der neue Rabbiner würde uns den Weg zeigen.

986
01:57:47,457 --> 01:57:50,153
Er tut nichts anderes, als im Tempel zu beten.

987
01:57:51,128 --> 01:57:53,119
Der Rabbi wird uns helfen.

988
01:57:53,497 --> 01:57:55,260
Wie wird er uns helfen?

989
01:57:57,501 --> 01:57:59,469
Er hat die Macht, Wunder zu bewirken.

990
01:57:59,536 --> 01:58:02,164
Er wird seine Macht nicht nutzen,
außer um die Kranken zu heilen.

991
01:58:02,239 --> 01:58:06,005
Er kann Gastgeber herbeirufen
die Festung des Pilatus zu zerstören.

992
01:58:06,510 --> 01:58:08,273
Er predigt gegen Gewalt.

993
01:58:08,345 --> 01:58:13,214
Er kann mit einem Blick die Grundfesten erschüttern
des Palastes des Herodes Antipas...

994
01:58:13,283 --> 01:58:16,275
und die Mauern niederreißen
auf dem Kopf des Tyrannen.

995
01:58:16,620 --> 01:58:20,488
Er hat diese Dinge noch nie zuvor getan.
Warum wird er sich jetzt ändern?

996
01:58:21,558 --> 01:58:23,423
Ich werde seine Hand zwingen.

997
01:58:23,527 --> 01:58:24,926
Nicht bei uns!

998
01:58:27,597 --> 01:58:29,622
Ich werde seine Hand zwingen.

999
01:58:33,637 --> 01:58:36,800
Sobald er fühlt
das römische Schwert an seiner Kehle ...

1000
01:58:38,108 --> 01:58:42,238
er wird sie niederschlagen
mit einer Armbewegung.

1001
01:58:51,922 --> 01:58:54,550
<i>Jetzt kamen die Tage der ungesäuerten Brote.</i>

1002
01:58:55,125 --> 01:58:56,319
<i>Und Jesus...</i>

1003
01:58:56,393 --> 01:58:59,226
<i>Ich weiß, dass das so ist
seine letzten Stunden auf der Erde...</i>

1004
01:58:59,296 --> 01:59:02,026
<i>hat geschickt, um ein Pessachfest vorzubereiten.</i>

1005
01:59:02,432 --> 01:59:06,801
<i>Und dort, ein letztes Mal,
stand mit und unter seinen Jüngern.</i>

1006
01:59:07,504 --> 01:59:10,371
<i>Und versammelte sie alle 12.</i>

1007
01:59:35,799 --> 01:59:39,701
Gesegnet seist du, o Herr, unser Gott,
König des Universums...

1008
01:59:41,571 --> 01:59:43,903
der uns bittet, bittere Kräuter zu essen.

1009
01:59:53,550 --> 01:59:56,178
Heute Nacht wird mich einer von euch verraten.

1010
02:00:01,858 --> 02:00:04,053
Was Sie tun müssen, tun Sie schnell.

1011
02:00:32,455 --> 02:00:35,253
Ich werde nur für kurze Zeit bei dir sein.

1012
02:00:35,525 --> 02:00:37,288
Wohin gehst du?

1013
02:00:37,627 --> 02:00:40,926
Wo ich hingehe, kannst du nicht gehen,
aber du wirst mir später folgen.

1014
02:00:40,997 --> 02:00:43,397
Wir folgen Ihnen bis ans Ende der Welt.

1015
02:00:43,466 --> 02:00:46,401
Heute Abend werdet ihr alle den Mut verlieren
und verlass mich.

1016
02:00:46,469 --> 02:00:47,595
Unmöglich.

1017
02:00:48,538 --> 02:00:50,472
Ich würde dich nicht im Stich lassen.

1018
02:00:50,540 --> 02:00:52,906
Ich würde ins Gefängnis gehen. Ich würde zuerst sterben.

1019
02:00:52,976 --> 02:00:56,537
Glaub mir, Peter, diese Nacht,
bevor der Hahn zweimal kräht...

1020
02:00:56,646 --> 02:00:59,376
Du wirst dreimal leugnen, mich zu kennen.

1021
02:01:00,483 --> 02:01:03,179
- Niemals!
- Nein. Unmöglich!

1022
02:01:03,253 --> 02:01:05,118
Wir würden dich niemals im Stich lassen.

1023
02:01:05,455 --> 02:01:06,615
Niemals.

1024
02:01:08,558 --> 02:01:10,116
Mein letzter Wunsch...

1025
02:01:12,596 --> 02:01:15,394
ist, dass ihr einander liebt
wie ich dich geliebt habe.

1026
02:01:16,700 --> 02:01:21,137
Das größte Geschenk, das ein Mann machen kann
ist, sein Leben für seine Freunde zu geben.

1027
02:01:21,972 --> 02:01:24,463
Wenn ich weg bin, wirst du traurig sein.

1028
02:01:25,809 --> 02:01:28,277
Aber deine Trauer wird sich in Freude verwandeln.

1029
02:01:29,346 --> 02:01:31,610
Eine Frau im Kindbett verspürt Schmerzen.

1030
02:01:31,681 --> 02:01:35,412
Aber als ihr Kind geboren wird,
Sie kann sich nicht an den Schmerz erinnern.

1031
02:01:36,453 --> 02:01:39,251
Denn ein Kind wurde auf die Welt geboren.

1032
02:01:40,857 --> 02:01:43,883
Und eines Tages werde ich dich wiedersehen,
und wenn ich es tue...

1033
02:01:45,695 --> 02:01:47,663
Deine Freude wird so groß sein...

1034
02:01:49,165 --> 02:01:51,759
dass es dir niemand nehmen kann.

1035
02:01:53,970 --> 02:01:55,904
Denn du hast den Glauben.

1036
02:01:58,441 --> 02:02:02,104
Und du glaubst an mich
und in Ihm, von dem ich gesandt wurde.

1037
02:02:14,557 --> 02:02:18,118
Gesegnet seist du, o Herr, unser Gott,
König des Universums...

1038
02:02:19,863 --> 02:02:22,661
der Brot aus der Erde hervorbringt.

1039
02:02:35,011 --> 02:02:36,103
Nehmen!

1040
02:02:54,230 --> 02:02:55,288
Essen!

1041
02:03:02,138 --> 02:03:03,901
Denn das ist mein Körper.

1042
02:03:13,483 --> 02:03:15,678
Tue dies in Erinnerung an mich.

1043
02:03:38,508 --> 02:03:41,272
Gesegnet seist du, o Herr, unser Gott...

1044
02:03:42,712 --> 02:03:44,543
König des Universums...

1045
02:03:45,782 --> 02:03:47,909
der die Frucht des Weinstocks erschafft.

1046
02:03:53,757 --> 02:03:54,917
Trinken!

1047
02:03:55,492 --> 02:03:59,223
Denn das ist mein Blut des Bundes,
was für dich vergossen wird...

1048
02:04:01,564 --> 02:04:03,623
und für viele...

1049
02:04:04,434 --> 02:04:06,425
zur Vergebung der Sünden.

1050
02:05:01,925 --> 02:05:04,985
- Ich möchte den Hohepriester Kaiphas sehen.
- Es ist spät.

1051
02:05:05,061 --> 02:05:06,119
Er wird mich sehen.

1052
02:05:06,196 --> 02:05:08,289
<i>Also ging Judas Iskariot seines Weges...</i>

1053
02:05:08,364 --> 02:05:11,765
<i>Jesus verraten
an die Hohenpriester und die Hauptleute...</i>

1054
02:05:11,835 --> 02:05:13,860
<i>um zu sagen, wie Jesus und Barabbas...</i>

1055
02:05:13,937 --> 02:05:17,168
<i>waren die linke und die rechte Hand
desselben Körpers.</i>

1056
02:05:17,240 --> 02:05:19,970
<i>So dachte Judas
um es für immer zu testen und zu beweisen...</i>

1057
02:05:20,043 --> 02:05:22,375
<i>die göttliche Kraft des Messias.</i>

1058
02:05:24,881 --> 02:05:27,714
<i>Dann ging Jesus hinaus
zum Ölberg...</i>

1059
02:05:27,784 --> 02:05:30,184
<i>und der Garten namens Gethsemane...</i>

1060
02:05:30,520 --> 02:05:33,250
<i>da, um auf die dunkle Nacht zu warten, die vor uns liegt...</i>

1061
02:05:33,556 --> 02:05:36,354
<i>da, um über die kommenden dunklen Tage nachzudenken...</i>

1062
02:05:36,659 --> 02:05:40,026
<i>dort, um sich auf seinen Prozess und seinen Tod vorzubereiten.</i>

1063
02:06:15,198 --> 02:06:16,961
Bleiben Sie wachsam und beten Sie!

1064
02:06:18,668 --> 02:06:20,295
Warum müssen wir warten?

1065
02:06:23,673 --> 02:06:25,265
Was kann ich sagen?

1066
02:06:26,009 --> 02:06:28,443
„Vater, rette mich vor dieser Stunde?“

1067
02:06:30,480 --> 02:06:34,109
Genau aus diesem Grund
dass ich zu dieser Stunde komme.

1068
02:07:14,624 --> 02:07:15,989
Mein Vater.

1069
02:07:36,713 --> 02:07:38,237
Mein Vater.

1070
02:07:40,750 --> 02:07:43,116
Dir ist alles möglich.

1071
02:07:47,256 --> 02:07:49,690
Nimm mir diesen Kelch weg.

1072
02:08:33,336 --> 02:08:34,667
Und doch...

1073
02:08:38,641 --> 02:08:40,734
nicht so, wie ich es tun werde...

1074
02:08:46,449 --> 02:08:48,041
aber wie Du willst.

1075
02:10:17,173 --> 02:10:19,198
Du warst bei dem Mann Jesus.

1076
02:10:19,275 --> 02:10:23,234
Du liegst falsch, Frau.
Ich kenne den Mann Jesus nicht.

1077
02:10:53,009 --> 02:10:55,204
Bist du einer der Jünger?

1078
02:10:56,179 --> 02:10:57,646
Nein, das bin ich nicht.

1079
02:11:01,784 --> 02:11:04,912
- Wie lange wird Jesus dort bleiben?
- Ich weiß nicht.

1080
02:11:11,093 --> 02:11:13,493
Du bist ein Schüler.
Ich habe dich im Olivenhain gesehen.

1081
02:11:13,563 --> 02:11:16,498
Das bin ich nicht. Ich war nicht im Olivenhain.

1082
02:11:38,554 --> 02:11:41,148
Ich könnte schwören, dass du mit diesem Mann zusammen warst.

1083
02:11:45,127 --> 02:11:49,621
Ich weiß nicht, wovon Sie reden.
Ich bin kein Anhänger dieses Mannes.

1084
02:12:52,628 --> 02:12:54,960
Du wurdest von Kaiphas verhört.

1085
02:12:55,031 --> 02:12:58,489
Sie haben Sie in zwei Punkten für schuldig befunden:
Blasphemie und Volksverhetzung.

1086
02:12:58,567 --> 02:13:01,092
Dieses Gericht nimmt keine Kenntnis davon
deiner Gotteslästerung.

1087
02:13:01,170 --> 02:13:04,071
Sondern der Vorwurf der Volksverhetzung
ist ein schweres Vergehen.

1088
02:13:04,140 --> 02:13:06,574
Die Regeln des römischen Rechts werden Vorrang haben.

1089
02:13:06,642 --> 02:13:08,701
Ich, Pontius Pilatus, Statthalter von Judäa...

1090
02:13:08,778 --> 02:13:12,942
durch die Gnade des Kaisers Tiberius von Rom,
wird Ihren Fall beurteilen.

1091
02:13:13,015 --> 02:13:16,712
Egal, was Sie bisher gemacht haben,
Egal, was andere dir vorwerfen...

1092
02:13:16,786 --> 02:13:18,981
Ich, und ich allein, habe die Autorität ...

1093
02:13:19,055 --> 02:13:22,115
um dich zu verurteilen
gekreuzigt oder ausgepeitscht werden ...

1094
02:13:22,191 --> 02:13:23,488
oder um dich zu befreien.

1095
02:13:23,759 --> 02:13:26,694
Wie Sie sich hier verhalten
wird dein Schicksal bestimmen.

1096
02:13:26,762 --> 02:13:28,161
Verstehst du?

1097
02:13:33,069 --> 02:13:36,527
Ich biete Ihnen eine Gelegenheit
um Ihre Verteidigung darzulegen.

1098
02:13:42,545 --> 02:13:45,605
Schweigen kann nur dienen
gegen dich agieren.

1099
02:13:46,582 --> 02:13:49,415
Ich biete Ihnen jetzt eine zweite Chance.

1100
02:13:54,957 --> 02:13:58,085
Angesichts der Fortsetzung
und hartnäckiges Schweigen des Angeklagten...

1101
02:13:58,160 --> 02:14:01,095
das Gericht ernennt Lucius Catanus
Anwalt der Verteidigung.

1102
02:14:01,163 --> 02:14:05,566
Ich wünschte, es würde im Protokoll hervorgehoben
dass der Angeklagte vertreten wird.

1103
02:14:18,280 --> 02:14:22,683
Ich kann Ihre Verteidigung nicht übernehmen
es sei denn, Sie sind bereit, sich mir anzuvertrauen.

1104
02:14:23,152 --> 02:14:26,019
Tut der Angeklagte
Lust, sich mit seinem Anwalt zu beraten?

1105
02:14:34,697 --> 02:14:36,324
Der Prozess wird fortgesetzt.

1106
02:14:39,668 --> 02:14:41,932
Zum Wohle des Angeklagten...

1107
02:14:42,972 --> 02:14:45,941
damit er es versteht
die Schwere seines Falles...

1108
02:14:46,642 --> 02:14:49,440
Ich beantrage die Anklage gegen ihn
wiederholt werden.

1109
02:14:51,380 --> 02:14:54,872
Dem Angeklagten wird vorgeworfen
behaupten, ein von ihrem Gott gesandter Anführer zu sein ...

1110
02:14:55,117 --> 02:14:57,551
um die hebräische Nation zu befreien.

1111
02:15:07,997 --> 02:15:12,297
Der Angeklagte, weder durch Tat noch durch Wort,
hat jemals die Gerichtsbarkeit Roms angefochten.

1112
02:15:13,069 --> 02:15:16,903
In den letzten drei Jahren
Der Angeklagte hat in Taten und Reden...

1113
02:15:17,940 --> 02:15:19,669
störte die Leute...

1114
02:15:19,742 --> 02:15:23,371
verurteilte die Tributzahlung,
und beanspruchte sich selbst als König.

1115
02:15:24,613 --> 02:15:26,979
Und verbreiten Sie die Nachricht, dass sein Königreich ...

1116
02:15:27,249 --> 02:15:29,809
hat darüber hinaus Vorrang
Römische Gerichtsbarkeit.

1117
02:15:29,885 --> 02:15:32,581
Der Angeklagte hat nur gesprochen
des Reiches Gottes.

1118
02:15:32,655 --> 02:15:36,022
Er hat nie versucht, ihn an sich zu reißen
Römische Gerichtsbarkeit über Judäa.

1119
02:15:36,092 --> 02:15:40,324
Die Implikation ist dieselbe. Es kann sein
keine Gewaltenteilung in Judäa.

1120
02:15:40,396 --> 02:15:42,296
Eine Nation kann nur einen Herrn haben.

1121
02:15:42,364 --> 02:15:43,797
Ich wiederhole, mein Herr.

1122
02:15:43,866 --> 02:15:46,198
Der Anspruch des Beklagten
zu einer göttlichen Mission...

1123
02:15:46,268 --> 02:15:48,828
stellt die Autorität Roms nicht in Frage.

1124
02:15:49,371 --> 02:15:53,102
Die Leistung von Wundern
liegt außerhalb der Zuständigkeit dieses Gerichts.

1125
02:15:55,144 --> 02:15:58,170
Der Angeklagte steht nicht vor Gericht
für Wunder...

1126
02:15:58,247 --> 02:15:59,874
sondern um ein Königreich zu errichten.

1127
02:15:59,949 --> 02:16:03,510
Anwalt der Verteidigung
wird seine Argumentation auf das Problem beschränken.

1128
02:16:06,455 --> 02:16:08,548
Die Anklage ist eine säkulare Angelegenheit.

1129
02:16:08,891 --> 02:16:11,416
Durch einen Vertrag mit Judäa
Rom verpflichtete sich...

1130
02:16:11,494 --> 02:16:13,758
sich nicht in religiöse Angelegenheiten einzumischen.

1131
02:16:13,829 --> 02:16:15,820
Dem Gericht sind diese Beweise vollauf bekannt.

1132
02:16:15,898 --> 02:16:18,196
Auch das Gericht ist sich dessen bewusst
der rechtswidrigen Versammlung...

1133
02:16:18,267 --> 02:16:21,031
der Angeklagte geschaffen
mit seiner Bergpredigt.

1134
02:16:21,103 --> 02:16:25,631
Ich war bei dieser Predigt anwesend.
Ich habe einen Bericht über seine Aussagen vorgelegt.

1135
02:16:25,774 --> 02:16:29,608
Nicht ein einziges Mal sprach er ein Wort
das würde zu Gewalt anstacheln.

1136
02:16:30,146 --> 02:16:33,013
Im Gegenteil, er sprach nur vom Frieden.

1137
02:16:34,016 --> 02:16:36,814
Das Gericht hat auch gelesen
der Bericht der Predigt.

1138
02:16:37,386 --> 02:16:40,753
Er riet den Leuten, sie zu entsorgen
ihr Hab und Gut und folgt ihm.

1139
02:16:40,823 --> 02:16:44,315
Wie kann Rom vom Volk Steuern erheben?
wenn sie seiner Lehre folgen?

1140
02:16:44,393 --> 02:16:47,294
Dann sollte die Gebühr gesenkt werden
zu einer Steuerhinterziehung.

1141
02:16:47,363 --> 02:16:49,456
Die Anklage gilt wie gelesen.

1142
02:16:51,800 --> 02:16:53,324
Bist du ein König?

1143
02:16:57,006 --> 02:16:59,634
Es sind deine eigenen Lippen
die mich König genannt haben.

1144
02:17:00,509 --> 02:17:02,875
Mein Königreich ist das Königreich Gottes.

1145
02:17:04,313 --> 02:17:05,905
Dann bist du ein König.

1146
02:17:08,684 --> 02:17:12,313
Ich wurde geboren und kam auf diese Welt
Zeugnis für die Wahrheit ablegen.

1147
02:17:13,722 --> 02:17:16,657
Wer an die Wahrheit glaubt
werde mir zuhören.

1148
02:17:19,428 --> 02:17:20,895
Was ist Wahrheit?

1149
02:17:23,999 --> 02:17:27,230
Jeder, der von der Wahrheit ist
hört meine Stimme.

1150
02:17:27,970 --> 02:17:30,461
Unterschiedliche Menschen haben unterschiedliche Gefühle.

1151
02:17:31,307 --> 02:17:33,571
Kann es nicht mehr als eine Wahrheit geben?

1152
02:17:34,843 --> 02:17:38,540
Es gibt nur eine Wahrheit,
und es steht in den Geboten geschrieben:

1153
02:17:39,148 --> 02:17:40,775
„Sei Gott treu.“

1154
02:17:40,950 --> 02:17:44,750
Mylord, das Gericht weicht von der Sache ab.
Die Wahrheit steht hier nicht auf dem Prüfstand ...

1155
02:17:44,820 --> 02:17:47,084
sondern ein Mann namens Jesus aus Nazareth.

1156
02:17:47,756 --> 02:17:48,745
Nazareth.

1157
02:17:49,525 --> 02:17:51,516
Du bist also ein Galiläer?

1158
02:17:51,794 --> 02:17:54,695
In diesem Fall,
Herodes Antipas hat die Gerichtsbarkeit über Sie.

1159
02:17:54,763 --> 02:17:57,857
Er ist gerade nach Jerusalem zurückgekehrt.
Schickt ihn zu Herodes Antipas...

1160
02:17:57,933 --> 02:18:01,300
Mein Herr, bitte.
Herodes hat Vorurteile gegenüber diesem Mann.

1161
02:18:01,370 --> 02:18:03,201
Er konnte dort nicht fair vor Gericht gestellt werden.

1162
02:18:03,272 --> 02:18:07,299
Das hat dieses Gericht so angeordnet.
Der Prozess ist beendet. Caesar ist zufrieden.

1163
02:19:01,864 --> 02:19:04,765
Bist du Johannes der Täufer,
wieder zum Leben erwachen?

1164
02:19:05,534 --> 02:19:08,469
Kannst du nicht sehen, dass er es nicht ist?
Johannes der Täufer?

1165
02:19:08,537 --> 02:19:10,437
Lass ihn für sich selbst sprechen!

1166
02:19:12,775 --> 02:19:15,573
Ich habe gehört, dass Sie es sind
ein sehr großer Wundertäter.

1167
02:19:16,679 --> 02:19:20,615
Ich würde mich sehr freuen, Zeuge zu sein
eine einfache Demonstration Ihrer Macht.

1168
02:19:29,525 --> 02:19:31,152
Hier ist eine Vase aus Ton.

1169
02:19:33,495 --> 02:19:36,123
Es ist nur eine kleine Vase.

1170
02:19:38,434 --> 02:19:40,095
Verwandle es in Gold.

1171
02:19:44,206 --> 02:19:47,698
Das ist sicher keine große Leistung
für einen Mann mit deinen Kräften.

1172
02:20:01,990 --> 02:20:04,288
Immer noch aus Ton.

1173
02:20:07,196 --> 02:20:09,721
Vielleicht war es zu schwierig für dich.

1174
02:20:10,999 --> 02:20:13,593
Soll ich Sie um etwas Einfacheres bitten?

1175
02:20:14,770 --> 02:20:16,397
Lass es donnern.

1176
02:20:17,339 --> 02:20:19,933
Sollte für einen Messias sehr einfach sein.

1177
02:20:21,577 --> 02:20:23,169
Lass es donnern.

1178
02:20:43,632 --> 02:20:45,156
Ich höre nichts.

1179
02:20:47,169 --> 02:20:50,536
Es scheint der große Wundertäter zu sein
hat seinen Kontakt verloren.

1180
02:20:52,641 --> 02:20:56,304
Lass es nicht sein, sagte Herodes
weiß nicht, wie man Lizenzgebühren erhält.

1181
02:21:16,398 --> 02:21:18,866
Sieht er nicht aus wie ein König?

1182
02:21:24,640 --> 02:21:27,370
Bringen Sie diesen Fälscher zurück zu Pilatus.

1183
02:21:30,279 --> 02:21:33,680
Sag ihm, dass Herodes nicht erfreut war
mit seiner Leistung.

1184
02:21:47,029 --> 02:21:51,432
Geißel ihn! Lockere seine Zunge.
Lass ihn gestehen.

1185
02:21:57,940 --> 02:22:00,670
Was willst du von ihm?
gestehen, Pilatus?

1186
02:22:02,077 --> 02:22:04,477
- Seine Verschwörung.
- Welche Verschwörung?

1187
02:22:05,814 --> 02:22:07,475
Nimm die Wunder.

1188
02:22:08,150 --> 02:22:10,118
Was ist sein Verbrechen dort?

1189
02:22:12,654 --> 02:22:16,522
Er ist anders
und weigert sich, sich wie die anderen zu benehmen.

1190
02:22:22,764 --> 02:22:27,428
Wenn er sogar Caesars Tochter beeinflussen kann,
er ist gefährlich.

1191
02:23:38,874 --> 02:23:40,501
Was willst du?

1192
02:24:10,272 --> 02:24:12,331
Ein König sollte eine Krone tragen.

1193
02:24:48,443 --> 02:24:50,604
Wenn die Sonne nur schnell untergehen würde.

1194
02:24:51,179 --> 02:24:53,204
Welchen Unterschied macht es?

1195
02:24:56,885 --> 02:24:58,750
Pessach beginnt bei Sonnenuntergang.

1196
02:24:59,521 --> 02:25:02,490
Sie können uns nicht kreuzigen
während der heiligen Tage.

1197
02:25:02,624 --> 02:25:05,024
Ich würde es heute lieber hinter mich bringen.

1198
02:25:17,305 --> 02:25:20,240
Wie fühlt es sich an?
Sterben, Barabbas?

1199
02:25:23,545 --> 02:25:27,072
Ich widerspreche lediglich der Firma
dass ich behalten muss.

1200
02:25:29,317 --> 02:25:33,048
Wir sind nur Diebe. Du bist ein Mörder.

1201
02:25:33,121 --> 02:25:35,681
Wir sollten Einwände erheben
zu Ihrem Unternehmen.

1202
02:25:35,757 --> 02:25:37,122
Lass ihn in Ruhe.

1203
02:26:00,082 --> 02:26:03,051
Also wurde mir gegeben
die Ehre, Letzter zu sein?

1204
02:26:03,418 --> 02:26:06,319
Du kennst den Mann namens Jesus,
aus Nazareth?

1205
02:26:06,922 --> 02:26:08,446
Ich kenne den Mann.

1206
02:26:09,057 --> 02:26:10,957
Hat er den Tod verdient?

1207
02:26:11,493 --> 02:26:13,586
Nicht mehr als ich.

1208
02:26:19,668 --> 02:26:22,603
Du vergleichst dich im gleichen Atemzug?

1209
02:26:24,473 --> 02:26:28,637
Wir streben beide das Gleiche an. Freiheit!

1210
02:26:31,079 --> 02:26:33,047
Lediglich unsere Methoden unterscheiden sich.

1211
02:26:36,418 --> 02:26:39,581
Die Freiheit, von der er sprach
ist nicht dasselbe, wofür du getötet hast.

1212
02:26:49,798 --> 02:26:51,925
Wann soll der Mensch Jesus sterben?

1213
02:26:54,302 --> 02:26:56,532
Er trägt jetzt sein Kreuz.

1214
02:27:01,076 --> 02:27:03,101
Warum erzählst du mir das alles?

1215
02:27:03,645 --> 02:27:06,671
Warum nimmst du mich nicht mit?
Bring es hinter dich.

1216
02:27:10,952 --> 02:27:13,250
Gehen. Du bist frei.

1217
02:27:25,233 --> 02:27:28,396
Der Mann Jesus stirbt an deiner Stelle.

1218
02:27:29,971 --> 02:27:33,270
Jedes Jahr wird ein Gefangener freigelassen
zu diesem Zeitpunkt.

1219
02:27:35,076 --> 02:27:37,567
Pilatus bot dieser Menge eine Wahl.

1220
02:27:40,949 --> 02:27:43,782
Mich? Sie haben mich ausgewählt?

1221
02:27:46,655 --> 02:27:49,283
Deine Follower haben am lautesten geschrien.

1222
02:27:50,258 --> 02:27:53,887
Gehen. Schau ihn an, der für dich stirbt.

1223
02:30:11,299 --> 02:30:13,631
Du. Kyrenaikanisch. Nimm das Kreuz.

1224
02:31:17,098 --> 02:31:18,827
Weine nicht um mich.

1225
02:33:05,473 --> 02:33:09,705
Dieser Mann stirbt an meiner Stelle.
Warum sollte er das tun?

1226
02:33:14,115 --> 02:33:16,310
Ich habe nie etwas für ihn getan.

1227
02:33:37,238 --> 02:33:41,937
Vergib ihnen, Vater,
denn sie wissen nicht, was sie tun.

1228
02:33:57,392 --> 02:33:59,451
Wenn du der Messias bist...

1229
02:34:00,361 --> 02:34:04,127
dann rette dich und uns.

1230
02:34:04,933 --> 02:34:06,901
Hast du keine Angst vor Gott?

1231
02:34:07,735 --> 02:34:09,498
Wir sind schuldig!

1232
02:34:09,837 --> 02:34:12,135
Aber dieser Mann hat nichts Unrechtes getan.

1233
02:34:14,876 --> 02:34:19,438
Erinnere dich an mich, wenn wir gekommen sind
in die Herrlichkeit deines Königreiches.

1234
02:34:22,283 --> 02:34:23,750
Ich verspreche...

1235
02:34:25,386 --> 02:34:27,411
Du wirst bei mir sein...

1236
02:34:28,556 --> 02:34:30,922
an diesem Tag im Paradies.

1237
02:34:41,836 --> 02:34:43,064
Frau...

1238
02:34:44,706 --> 02:34:46,469
Siehe, dein Sohn.

1239
02:35:58,946 --> 02:36:00,470
Mein Gott.

1240
02:36:03,051 --> 02:36:05,952
Mein Gott, warum hast du mich verlassen?

1241
02:36:20,568 --> 02:36:23,594
Es ist fertig.

1242
02:36:32,814 --> 02:36:34,042
Vater...

1243
02:36:36,951 --> 02:36:39,818
In Deine Hände befehle ich meine Seele.

1244
02:37:16,290 --> 02:37:18,224
Er ist wirklich der Christus.

1245
02:38:23,157 --> 02:38:27,287
<i>Und der Körper Jesu
wurde von Pilatus erbettelt und übergeben.</i>

1246
02:39:11,973 --> 02:39:16,069
<i>Und an dem Ort, wo er gekreuzigt wurde,
Es gab einen Garten.</i>

1247
02:39:16,944 --> 02:39:20,971
<i>Und im Garten ein neues Grab,
aus Stein gehauen.</i>

1248
02:39:21,916 --> 02:39:24,009
<i>Und Jesus wurde dort platziert.</i>

1249
02:41:23,037 --> 02:41:24,902
Herr!

1250
02:41:29,710 --> 02:41:32,008
Sir, haben Sie ihn versteckt?

1251
02:41:32,079 --> 02:41:34,604
Sag mir wo, und ich bringe ihn weg.

1252
02:41:34,682 --> 02:41:36,309
Frau, warum weinst du?

1253
02:41:36,384 --> 02:41:40,320
Weil du meinen Herrn weggenommen hast.
Ich weiß nicht wo.

1254
02:41:44,225 --> 02:41:46,693
- Magdalena.
- Meister!

1255
02:41:46,761 --> 02:41:50,128
Fass mich nicht an,
denn ich bin noch nicht zu meinem Vater aufgestiegen.

1256
02:41:50,631 --> 02:41:52,826
Aber geh zu meinen Jüngern.

1257
02:41:53,501 --> 02:41:57,062
Sag ihnen, dass ich zu meinem Vater aufsteige
und dein Vater.

1258
02:41:58,973 --> 02:42:02,067
Zu meinem Gott und deinem Gott.

1259
02:42:03,444 --> 02:42:06,174
Aber zuerst gehe ich vor ihnen nach Galiläa.

1260
02:42:07,348 --> 02:42:09,316
Dort werden sie mich sehen.

1261
02:42:21,796 --> 02:42:23,195
Er ist auferstanden.

1262
02:42:36,377 --> 02:42:40,313
<i>Und als das Grab leer gefunden wurde,
einige Tage sind vergangen...</i>

1263
02:42:41,182 --> 02:42:45,346
<i>und Christus wurde in Emmaus gesehen
und in Jerusalem.</i>

1264
02:42:46,220 --> 02:42:50,623
<i>Und diejenigen, die ihn sahen
wusste, dass er der Herrgott war.</i>

1265
02:42:51,959 --> 02:42:55,087
<i>Und dann kam er ein letztes Mal
unter seinen Jüngern...</i>

1266
02:42:55,162 --> 02:42:57,130
<i>am Ufer von Galiläa.</i>

1267
02:42:57,198 --> 02:42:59,166
<i>Kennst und liebst du mich?</i>

1268
02:43:01,936 --> 02:43:05,133
<i>Füttere meine Schafe,
denn meine Schafe sind in allen Nationen.</i>

1269
02:43:06,774 --> 02:43:09,265
<i>Geh in die ganze Welt
und das Evangelium predigen...</i>

1270
02:43:09,343 --> 02:43:11,903
<i>an jedes Lebewesen, das hungert.</i>

1271
02:43:12,747 --> 02:43:14,578
<i>Ich bin immer bei dir.</i>

1272
02:43:15,683 --> 02:43:18,049
<i>Sogar bis zum Ende der Welt.</i>

1273
02:46:43,712 --> 02:46:53,712
Von:FetallicA
Synchronisiert von: Mena